1 00:00:11,800 --> 00:00:14,634 (SIFFLET DE TRAIN) 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.SubtitleDB.org dès aujourd'hui 3 00:02:34,789 --> 00:02:36,566 Les chevaux sont prêts. 4 00:02:42,553 --> 00:02:46,906 Non, Clay. Ne t'inquiète pas, c'est le seul travail pour lequel cet idiot est doué. 5 00:02:47,144 --> 00:02:49,673 Et parce qu'il ne laisse pas échapper son souffle pour te faire savoir qu'il a fini" 6 00:02:49,730 --> 00:02:51,671 ...au lieu de frapper à la porte ? 7 00:02:51,732 --> 00:02:54,563 Parce qu'au-delà de l'idiot l'idiot est aussi idiot ! 8 00:02:54,613 --> 00:03:00,024 Il ne connaît que le langage des mains et les pieds. N'est-ce pas, chèvre ?! 9 00:03:02,045 --> 00:03:05,629 - Mais où l'as-tu eu ? - Il est venu ici et a mangé comme un cochon... 10 00:03:06,134 --> 00:03:10,440 ... mais il n'avait pas un centime à payer, donc à accompagner même avec les pâtes. 11 00:03:10,475 --> 00:03:13,089 ...Je l'ai mis à couper du bois. Puis il a encore mangé... 12 00:03:13,146 --> 00:03:16,527 ...et j'avance depuis une assiette de haricots. 13 00:03:16,902 --> 00:03:19,096 Ai-je raison, idiot ?! 14 00:03:22,202 --> 00:03:23,727 Il est vraiment stupide, hein ? 15 00:03:23,916 --> 00:03:27,417 Eh bien, il se fait tard. Je prends la diligence jusqu'à Lougot. 16 00:03:27,463 --> 00:03:29,956 Celui qui veut venir avec moi, dépêche-toi ! 17 00:03:40,605 --> 00:03:42,847 (LES CHEVAUX APPLAMENT) 18 00:03:56,343 --> 00:03:58,872 Bouge, crétin. Les clients arrivent. 19 00:04:01,643 --> 00:04:02,697 Salutations. 20 00:04:30,480 --> 00:04:32,134 Les chevaux, idiot ! 21 00:04:38,371 --> 00:04:43,393 (en riant) Non, il n'y a pas de taille dessus allez-y, les gars. Il n'est recherché que par moi.. 22 00:04:43,420 --> 00:04:46,753 "Ce bœuf, parce que j'ai des restes toujours une assiette de haricots ! 23 00:05:22,902 --> 00:05:25,350 - Eh bien, comment s'est passée la chasse ? - Mauvais. 24 00:05:25,408 --> 00:05:29,926 Nous étions sur la trace de Sudler McCoy. Les rangers l'ont attrapé avant nous. 25 00:05:29,955 --> 00:05:32,030 Nous enlevons le pain de la bouche ! 26 00:05:41,600 --> 00:05:45,101 Pourtant je l'ai déjà vu quelque part cette bête. 27 00:05:45,147 --> 00:05:50,809 Hé, toi ! Êtes-vous déjà allé à Bâton Rouge? Et ne soyez pas intelligent ! 28 00:05:52,746 --> 00:05:55,539 Il faut dire : "Oui Seigneur !" ou "Non Monsieur!" 29 00:05:57,628 --> 00:06:02,232 Tu devras attendre un peu si tu veux laisse-moi te répondre, cet idiot est con ! 30 00:06:02,885 --> 00:06:06,015 Et du groupe anglais avez-vous entendu quelque chose de plus ? 31 00:06:06,057 --> 00:06:09,221 - Non. - Je pense que le gang s'est séparé. 32 00:06:09,271 --> 00:06:11,851 Ils disent que le prédicateur j'ai fini en Arizona... 33 00:06:11,902 --> 00:06:14,480 ...pour briser l'âme avec ses sermons ! 34 00:06:14,781 --> 00:06:19,218 Un autre est en prison à Yuma et on ne sait rien de plus sur le géant. 35 00:06:20,206 --> 00:06:23,756 - Il aura suivi l'Anglais en enfer. - Pourquoi, l'ont-ils séché ? 36 00:06:23,796 --> 00:06:26,963 Non, ils l'ont trouvé mort comme un clou de porte le visage tourné vers le soleil. 37 00:06:27,011 --> 00:06:29,370 Puis on a appris qui est mort dans un bordel.. 38 00:06:29,430 --> 00:06:31,960 ...dans tes bras d'une pute irlandaise. 39 00:06:32,018 --> 00:06:35,015 ...et c'était son dernier souhait celui de ne pas être enterré.. 40 00:06:35,064 --> 00:06:38,651 ...dans la prairie pour la remercier de ce qu'il lui avait donné. 41 00:06:38,697 --> 00:06:41,827 Merci la prairie ?! Des trucs fous ! 42 00:06:42,704 --> 00:06:45,029 Stupide bâtard d'Anglais ! 43 00:06:45,458 --> 00:06:49,258 - L'Anglais n'était pas un salaud ! - Tais-toi, muet. 44 00:07:05,617 --> 00:07:06,804 Une goutte ? 45 00:07:13,673 --> 00:07:14,979 Combien valez-vous ? 46 00:07:16,093 --> 00:07:20,014 - Trois cents ? - Eh bien, plus ou moins. Je ne m'en souviens pas. 47 00:07:20,891 --> 00:07:22,294 Vivant ou mort ? 48 00:07:23,149 --> 00:07:24,586 De toute façon! 49 00:07:25,193 --> 00:07:29,030 Alors si tu veux vivre un peu plus longtemps, venez avec nous et soyez sage ! 50 00:07:30,659 --> 00:07:31,883 Alors 51 00:07:32,161 --> 00:07:36,464 L'Anglais était mon ami... et ce n'était pas un salaud ! 52 00:07:37,918 --> 00:07:40,496 - Comme vous voulez! Il n'était pas anglais ! - Non! 53 00:07:41,464 --> 00:07:44,462 J'ai dit anglais ce n'était pas un salaud ! 54 00:07:44,595 --> 00:07:49,622 L'Anglais... ce n'était pas un salaud ! Est-ce que tu vas bien maintenant ? 55 00:07:52,487 --> 00:07:53,540 Non! 56 00:07:55,407 --> 00:08:01,020 Il faut dire : "Anglais ce n'était pas un salaud... monsieur ! 57 00:08:36,893 --> 00:08:39,135 C'est mieux, animal ! 58 00:08:43,654 --> 00:08:45,140 (RIANT) 59 00:09:03,898 --> 00:09:04,951 Santé. 60 00:09:06,193 --> 00:09:07,418 Avez-vous besoin de quelque chose ? 61 00:09:07,946 --> 00:09:11,661 Jetez un œil à l'avant gauche, le fer s'est détaché. 62 00:09:14,120 --> 00:09:15,812 Pas si c'est lent ! 63 00:09:16,834 --> 00:09:18,271 Réparez-le, partez. 64 00:09:24,641 --> 00:09:30,801 Écoute, peux-tu me dire s'il y a un gars en ville étrange, une sorte de prédicateur ? 65 00:09:31,567 --> 00:09:34,986 Maudits pécheurs ! Salopes, ivrognes ! 66 00:09:35,407 --> 00:09:40,132 Tout le monde à l'église doit venir, (PARTAGEZ) pour vous repentir de vos péchés ! 67 00:09:41,458 --> 00:09:43,150 C'est bon, je l'ai trouvé ! 68 00:09:43,212 --> 00:09:46,377 (POINGS-CRIS-VERRE CASSÉ) Le doigt de Dieu va vous frapper ! 69 00:09:46,425 --> 00:09:48,670 Toujours gentil avec les femmes ! 70 00:09:48,848 --> 00:09:53,452 Dehors, dehors ! Tout le monde à l’église, vite ! Pécheurs infâmes ! 71 00:09:54,274 --> 00:09:57,607 Feu et sauterelles sur Sodome et Gomorrhe pleuvra ! 72 00:09:57,737 --> 00:10:00,984 Repentez-vous et les portes du paradis ils vont ouvrir ! 73 00:10:01,033 --> 00:10:02,435 (PLAN) Bougez ! 74 00:10:02,493 --> 00:10:07,050 Maddalena, qu'est-ce que tu fous par terre ?! Lève-toi et va à l'église ! Se lever! 75 00:10:07,334 --> 00:10:11,724 Vite, pécheur ! À l'église ! Et dépêchez-vous ! 76 00:10:14,180 --> 00:10:16,255 Si vous chantez les louanges du Seigneur. (PLAN) 77 00:10:16,310 --> 00:10:19,607 ...je vous garantis un coupon de réduction pour le jour du jugement ! 78 00:10:19,772 --> 00:10:22,650 Sur les pécheurs ! Honte au peuple ! 79 00:10:22,945 --> 00:10:25,656 Tout le monde dans l’église chante et prie ! 80 00:10:26,327 --> 00:10:29,826 Le châtiment tombera sur toi, maudits joueurs ! 81 00:10:30,582 --> 00:10:34,215 Tu finiras très bientôt pour arnaquer les pères de famille ! 82 00:10:34,547 --> 00:10:39,489 Vous jouerez avec des cartes en fer rouge jusqu'à ce que vous fassiez un poker d'as ! 83 00:10:40,184 --> 00:10:43,265 Mais dans ce jeu il n'y aura même pas d'as ! 84 00:10:44,774 --> 00:10:47,517 Et ces cartes sont chaudes, croyez-moi ! 85 00:10:51,866 --> 00:10:57,095 Et toi... je te regarde et je pleure en pensant à ce qui vous attend... 86 00:10:57,626 --> 00:11:00,927 ...dans l'au-delà à la fin de ta sale vie ! 87 00:11:01,302 --> 00:11:06,530 Vous vous accouplerez avec des satans sadiques avec du sexe incandescent ! 88 00:11:07,229 --> 00:11:09,674 Maddalena, tu trembles. Tu as peur ! 89 00:11:09,899 --> 00:11:13,149 Eh bien, cette peur peut-être qu'il te sauvera, ma fille ! 90 00:11:13,364 --> 00:11:15,186 Je tremble parce que j'ai froid ! 91 00:11:15,450 --> 00:11:19,202 Et dépêchons-nous, J'ai des clients qui m'attendent.. 92 00:11:19,248 --> 00:11:22,834 ... et crois-moi, mec, ils le sont Ils sont assez fous aussi ! 93 00:11:23,340 --> 00:11:24,444 Droite! 94 00:11:24,509 --> 00:11:31,089 Et vous, foutus alcooliques, vous serez condamné à errer dans le désert. 95 00:11:31,101 --> 00:11:35,103 ... pour l'éternité je suis continu merde, pluie ! 96 00:11:36,441 --> 00:11:38,635 Et sans parapluie, frères ! 97 00:11:38,777 --> 00:11:40,432 Eh bien, ce serait le moins ! 98 00:11:40,489 --> 00:11:44,708 Tu ne penses pas que nous pourrions le faire un verre pour une fois ? 99 00:11:44,912 --> 00:11:49,100 Un petit verre peut aussi être oui. Je sais que le Seigneur est assez sévère. 100 00:11:49,131 --> 00:11:53,351 ...avec des alcooliques, mais je ne pense pas tu viens priver un pauvre pécheur. 101 00:11:53,387 --> 00:11:56,553 ...d'un bon verre de whisky de temps en temps ! 102 00:11:57,770 --> 00:11:58,957 Que faisons-nous ? 103 00:12:00,608 --> 00:12:04,157 Ok, c'est parti pour la pluie de merde ! 104 00:12:06,367 --> 00:12:09,580 Et maintenant chantons les louanges du Seigneur ! 105 00:12:12,631 --> 00:12:15,459 (CHANT) 106 00:12:31,156 --> 00:12:33,182 Et maintenant, va en enfer ! 107 00:12:33,868 --> 00:12:35,310 Prostituée : Quelle douleur ! 108 00:12:37,085 --> 00:12:39,076 Allez, écarte-toi de mon chemin ! 109 00:12:42,635 --> 00:12:48,967 Vous, pécheurs, retournez au saloon, Ce n'est pas chez vous ! 110 00:12:50,732 --> 00:12:54,868 Chaque jour, tu dois le faire avancer et retour, c'est un beau tourment ! 111 00:12:55,656 --> 00:12:57,514 Et que le ciel vous pardonne ! 112 00:12:58,664 --> 00:13:00,656 Comment vas-tu, Joe ? 113 00:13:02,253 --> 00:13:06,642 - Bon sang ! - Ce serait notre chance, frère ! 114 00:13:08,806 --> 00:13:12,858 Dieu sait que je suis heureux de te voir. Mais désolé, nous n'étions pas censés nous rencontrer." 115 00:13:12,895 --> 00:13:16,276 ...avec l'anglais et Monkey dans quelques mois à Abilene ? 116 00:13:16,524 --> 00:13:19,186 - Oh ouais, c'est ce qu'on a dit. - Et alors ? 117 00:13:21,366 --> 00:13:24,582 - L'Anglais ne viendra pas au rendez-vous. - Pourquoi ? 118 00:13:27,544 --> 00:13:29,569 Ils l'ont fait sortir, n'est-ce pas ? 119 00:13:31,217 --> 00:13:32,704 Qui était-ce ? 120 00:13:36,101 --> 00:13:40,704 - Ce n'était pas un peu tôt, patron ? - Il est mort dans un bordel à Tuxon... 121 00:13:40,941 --> 00:13:43,350 ...dans tes bras d'une fille irlandaise. 122 00:13:43,403 --> 00:13:45,394 C'est une grande mort. 123 00:13:46,286 --> 00:13:50,973 En conflit avec la morale commune, mais c'est quand même une grande mort. 124 00:13:51,293 --> 00:13:53,320 Et savez-vous quelque chose sur Monkey ? 125 00:13:53,588 --> 00:13:57,053 Et où diable penses-tu que ça peut finir, quand tu le laisses tranquille ? 126 00:13:57,094 --> 00:14:00,930 - Je comprends, il va falloir le faire sortir. - Je le pense vraiment. 127 00:14:20,883 --> 00:14:25,356 Sourire, terre voluptueuse de souffles frais... 128 00:14:28,312 --> 00:14:31,356 ...pays d'arbres doux et dormants... 129 00:14:33,487 --> 00:14:38,549 ...pays des couchers de soleil perdus, pays des sommets brumeux, des montagnes... 130 00:14:39,081 --> 00:14:44,489 ...une terre dégoulinante de verre de la pleine lune légèrement nuancé de bleu, souriez ! 131 00:14:50,722 --> 00:14:51,742 Souriez... 132 00:14:52,851 --> 00:14:55,765 ...parce que ton amant arrive... 133 00:15:01,828 --> 00:15:04,022 - C'est un poème. - Elle est très belle. 134 00:15:05,083 --> 00:15:08,248 - Walt Whitman, poète... - Benny Dillon, bouvier. 135 00:15:20,149 --> 00:15:25,845 - Regardez, deux cowboys ! - Ben oui. Il y en a bien deux, cela ne fait aucun doute ! 136 00:15:26,077 --> 00:15:27,900 Bon sang, quel œil ! 137 00:15:38,887 --> 00:15:42,603 Regarde ce foutu chemin de fer, elle est arrivée jusqu'ici ! 138 00:15:42,851 --> 00:15:45,177 Il enveloppe les hommes comme une toile d'araignée ! 139 00:15:47,570 --> 00:15:48,674 Eh bien, allons-y maintenant. 140 00:15:48,739 --> 00:15:53,294 Yuma est encore loin d'ici et non Je pense que Monkey passe un bon moment ! 141 00:15:59,172 --> 00:16:00,191 Dehors! 142 00:16:07,852 --> 00:16:09,291 Se déplacer! Se déplacer! 143 00:16:11,110 --> 00:16:12,215 Rapide! 144 00:16:12,280 --> 00:16:14,354 Côté... à gauche ! 145 00:16:15,034 --> 00:16:16,388 Dépêche-toi! 146 00:16:18,248 --> 00:16:20,189 Allez, bougez ! Un, deux... 147 00:16:20,251 --> 00:16:21,941 Un, deux... un, deux ! 148 00:16:22,088 --> 00:16:23,355 Allez, salauds ! 149 00:16:24,463 --> 00:16:25,770 Baisse la patte ! 150 00:16:28,093 --> 00:16:30,922 Après vous! Un, deux... un, deux ! 151 00:16:40,155 --> 00:16:41,379 Se déplacer! 152 00:16:42,994 --> 00:16:45,069 Un, deux... un, deux ! 153 00:16:46,792 --> 00:16:47,847 Rapide! 154 00:16:48,671 --> 00:16:50,241 Se déplacer! Loin, loin ! 155 00:16:51,049 --> 00:16:52,487 Bougez, putain.. 156 00:16:55,806 --> 00:16:56,825 Arrêtez ! 157 00:17:02,738 --> 00:17:04,008 Hé, singe... 158 00:17:08,831 --> 00:17:11,491 - Tu ne trouves pas que c'est un peu trop ?! - Vous dites ? 159 00:17:12,502 --> 00:17:14,743 Que diriez-vous de... 160 00:17:15,256 --> 00:17:18,337 - ...une vingtaine de bons cils ? - Faisons dix. 161 00:17:18,470 --> 00:17:20,123 - Dix-huit! - Douze. 162 00:17:21,853 --> 00:17:23,843 - Quinze! - Marché conclu. 163 00:17:25,316 --> 00:17:26,371 D'accord. 164 00:17:28,069 --> 00:17:29,123 Garde! 165 00:17:49,357 --> 00:17:51,600 - La veste, Monkey. - Hein? 166 00:17:51,819 --> 00:17:54,529 - La veste, je dois te fouetter. - Ah oui ! 167 00:17:57,203 --> 00:17:58,940 -Liguet ! - Oui Monsieur. 168 00:17:58,996 --> 00:18:02,833 Apportez le 12-44, euh, M. 12-44.. 169 00:18:02,877 --> 00:18:06,378 ... c'est M. Monkey Smith dans mon bureau, maintenant ! 170 00:18:07,884 --> 00:18:10,500 - Oui, ça bouge. - Qu'est-ce qu'il veut ? 171 00:18:10,851 --> 00:18:12,589 Marche, singe. 172 00:18:13,271 --> 00:18:15,682 (LA VOIX TOMBE embarrassé) 173 00:18:21,659 --> 00:18:23,267 Notre drapeau.... 174 00:18:24,499 --> 00:18:28,764 Imaginez, treize rayures et quarante-deux étoiles. 175 00:18:33,724 --> 00:18:36,169 Nous y sommes. 176 00:18:48,243 --> 00:18:49,731 (FRAPPER À LA PORTE) Entrez ! 177 00:18:53,336 --> 00:18:54,560 Asseyez-vous. 178 00:18:59,599 --> 00:19:03,232 - Debout! - Liguet, calme-toi ! 179 00:19:04,022 --> 00:19:09,598 - Monkey, c'est-à-dire M. Monkey Smith, il est libre. - Quoi?! 180 00:19:10,784 --> 00:19:15,089 Il a été gracié pour... pour bonne conduite. 181 00:19:15,542 --> 00:19:19,125 Pour un bon comportement ?! Mais le réalisateur oubliez que ce gorille.. 182 00:19:19,172 --> 00:19:23,012 ...a incité les prisonniers à la révolte ! Il a tabassé un garde ! 183 00:19:23,181 --> 00:19:25,507 Et hier encore, il m'a mis un scorpion dans le chapeau ! 184 00:19:25,560 --> 00:19:27,635 - Mais je plaisantais ! - Fermez-la! 185 00:19:28,814 --> 00:19:32,315 - Directeur, c'est le pire criminel... - Assez ! 186 00:19:32,778 --> 00:19:36,157 Les messieurs présents ici ont une commande de sortie régulière ! 187 00:19:36,198 --> 00:19:37,852 C'est du jamais vu ! 188 00:19:37,993 --> 00:19:39,599 Puis-je voir cette commande ? 189 00:19:39,871 --> 00:19:42,114 - Avec votre permission, bien sûr ! - Mais imaginez ! 190 00:19:42,250 --> 00:19:44,696 Messieurs, voulez-vous lui montrer la commande ? 191 00:19:45,925 --> 00:19:47,917 - Montrez-lui la commande. - Oh oui. 192 00:19:50,600 --> 00:19:54,101 - Avez-vous la commande ? - Non, je te l'ai donné. 193 00:19:54,272 --> 00:19:59,080 Désolé si je m'immisce. Etes-vous sûr qu'il n'est pas... là ? 194 00:19:59,365 --> 00:20:02,949 - ...là dans le... - Oh, regarde ! C'était juste ici ! 195 00:20:03,287 --> 00:20:07,171 Maintenant, tout me semble normal. Tu ne le penses pas, mon ami ? 196 00:20:07,210 --> 00:20:09,492 Oui. Je pense que oui. 197 00:20:11,470 --> 00:20:14,132 Mais que fais-tu debout ? Asseyez-vous, n'est-ce pas ? 198 00:20:15,310 --> 00:20:18,558 Oui, fais comme si tu étais chez toi, s'il te plaît. 199 00:20:19,023 --> 00:20:21,734 - Comètes, tu es passé, Singe ? - Eh bien, alors... 200 00:20:22,694 --> 00:20:25,139 Pas mal...pas mal 201 00:20:25,573 --> 00:20:29,877 - Et quel type est le réalisateur ? - Un homme bon, un peu paresseux... 202 00:20:30,579 --> 00:20:33,327 ...mais c'est Liguet qui est là. 203 00:20:36,134 --> 00:20:41,276 - Et comment se comporte le flic ? - Il n'est pas mal non plus. 204 00:20:42,351 --> 00:20:44,377 Il a un fouet un peu facile, c'est tout. 205 00:20:44,897 --> 00:20:46,672 Eh bien, je peux comprendre ça aussi. 206 00:20:46,734 --> 00:20:51,039 J'ai entendu ces endroits ils sont peu fréquentés, n'est-ce pas ? 207 00:20:51,366 --> 00:20:55,167 Son seul défaut c'est qu'il crie toujours et ne vous laisse pas dormir en paix ! 208 00:20:55,205 --> 00:20:57,536 - Non! - Ben oui. 209 00:20:57,880 --> 00:20:59,990 Ah, c'est assez sérieux. 210 00:21:00,843 --> 00:21:02,581 (ILS RIRE) 211 00:21:03,513 --> 00:21:06,093 - Eh bien, comment vais-je ? - Vous ressemblez au directeur d'une prison. 212 00:21:06,144 --> 00:21:07,798 C'est bien ! 213 00:21:08,356 --> 00:21:10,679 - Eh bien, levons les talons. - Oui. 214 00:21:12,026 --> 00:21:15,489 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?! Tu ne penses pas à le tuer ? 215 00:21:15,530 --> 00:21:17,138 - C'est exact! - Mais tu ne peux pas ! 216 00:21:17,201 --> 00:21:22,178 - Pourquoi pas? - Parce que c'est dimanche. On ne tue pas le jour du Seigneur ! 217 00:21:24,547 --> 00:21:27,127 - Tu es sûr que c'est dimanche ? - Je te l'ai dit... 218 00:21:31,058 --> 00:21:32,077 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 219 00:21:32,644 --> 00:21:34,887 Attention, attention, s'il vous plaît ! 220 00:21:36,526 --> 00:21:38,684 J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. 221 00:21:38,863 --> 00:21:40,889 - Singe Smith... - Singe Smith... 222 00:21:40,950 --> 00:21:44,534 - ...notre bon camarade Smith... - ...notre bon camarade Smith... 223 00:21:44,789 --> 00:21:46,986 ...a été gracié pour bonne conduite. 224 00:21:47,045 --> 00:21:49,324 ...a été gracié pour bonne conduite. 225 00:21:51,593 --> 00:21:55,778 Son attitude décisive cela fait de lui un homme dont nous sommes fiers ! 226 00:21:55,976 --> 00:21:59,223 (BUZZ) Et pour célébrer l'événement... 227 00:22:00,273 --> 00:22:05,213 ...Liguet jouera pour vous dans son exercice préféré : 228 00:22:05,239 --> 00:22:11,105 ..il plongera... dans les eaux tourbillonnantes de la rivière en contrebas. 229 00:22:11,126 --> 00:22:12,864 (VOIX) 230 00:22:14,923 --> 00:22:16,494 Allez, Liguet. S'il te plaît. 231 00:22:16,968 --> 00:22:18,239 Allons-y, Liguet. 232 00:22:18,512 --> 00:22:20,203 (VOIX) 233 00:22:22,936 --> 00:22:29,603 Allez, Liguet. Les enfants disent de l'eau il ne fait pas froid aujourd'hui. C'est vrai, les gars ? 234 00:22:30,074 --> 00:22:32,183 (APPROUVER) 235 00:22:33,706 --> 00:22:36,752 - Garde : Liguet, tu es devenu fou ?! - Tais-toi, Lennon ! 236 00:22:36,920 --> 00:22:39,964 Et tu prends du recul. Vous pourriez être mouillé. 237 00:22:40,884 --> 00:22:42,538 (BOURDONNER) 238 00:22:46,015 --> 00:22:48,340 Pourquoi hésiter, Liguet ? Allons-y! 239 00:22:50,271 --> 00:22:51,326 (BRUIT) 240 00:22:53,236 --> 00:22:55,142 Es-tu blessé, Liguet ? 241 00:22:55,906 --> 00:22:58,104 Non, ce n'est rien, directeur. 242 00:22:59,542 --> 00:23:03,927 - Eh bien, je m'attendais à mieux. - sur le trottoir, il est difficile de faire mieux. 243 00:23:04,465 --> 00:23:05,689 C'est vrai. 244 00:23:10,058 --> 00:23:13,476 Puzzy ma joie de mère, mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? 245 00:23:13,522 --> 00:23:16,351 Ta maman il ne veut pas te voir si triste ! 246 00:23:16,401 --> 00:23:19,398 Tout au long de la journée tu ne m'as jamais souri ! 247 00:23:19,698 --> 00:23:23,585 Il s'ennuie tellement dans la diligence. Il aime jouer et courir ! 248 00:23:24,124 --> 00:23:28,511 Alors jetez-le dehors, alors lui il courra après nous et tu te tairas ! 249 00:23:33,139 --> 00:23:34,322 (SIR THOMAS SOUPIR) 250 00:23:34,804 --> 00:23:36,543 ...l'Amérique, l'Amérique... 251 00:23:37,851 --> 00:23:41,149 - C'est un très grand pays. - Pas mal. 252 00:23:42,483 --> 00:23:46,671 Greely avait raison quand il disait : « Allez vers l’ouest, les jeunes ! 253 00:23:46,702 --> 00:23:50,706 - Oh, c'est ce qu'il a dit ? - Oui, c'est une phrase historique maintenant. 254 00:23:51,001 --> 00:23:52,775 Oh ouais. C'est ce que je dis aussi. 255 00:23:52,836 --> 00:23:56,085 A quelle heure, selon vous, devrions-nous aller à Tuba ? 256 00:23:56,258 --> 00:23:59,844 Je pense dans trois heures, si tout va bien. 257 00:24:00,599 --> 00:24:02,122 Je ne vois pas pourquoi ça se passerait mal ! 258 00:24:02,185 --> 00:24:07,328 C'est pour ça qu'il y a toujours un danger d'une embuscade dans ces régions. 259 00:24:07,735 --> 00:24:10,317 - Ne me le dis pas ! - Oh oui, je te le dis. 260 00:24:16,086 --> 00:24:19,130 Qui sait pourquoi ils ne regardent jamais dans les chapeaux ? 261 00:24:22,677 --> 00:24:26,778 Ne t'inquiète pas. S'ils devaient nous attaquer" 262 00:24:26,809 --> 00:24:29,421 ...Je vais les faire noyer dans leur propre sang ! 263 00:24:31,022 --> 00:24:33,052 Vous êtes un homme déterminé. 264 00:24:34,322 --> 00:24:35,928 Je ne pardonne pas... 265 00:24:38,162 --> 00:24:39,180 ...je tue ! 266 00:24:41,625 --> 00:24:45,210 Alors, quels sont les projets ? j'en ai un folle envie de faire un braquage ! 267 00:24:45,256 --> 00:24:49,896 D'abord, nous irons en ville et ferons quelque chose fournitures, alors nous irons au paradis. 268 00:24:49,930 --> 00:24:53,143 ...pour se reposer et méditer un peu. Ensuite, nous verrons. 269 00:24:53,269 --> 00:24:56,399 Mais pour les fournitures nous avons besoin d'argent et de beaucoup d'argent ! 270 00:24:56,649 --> 00:24:58,811 Bull a cent dollars. 271 00:25:02,412 --> 00:25:06,969 Alors je te volerai, frère. Fini les cadeaux et pas de blagues ! 272 00:25:07,588 --> 00:25:08,992 (en criant) J'ai retiré l'argent, tu l'as compris ? 273 00:25:09,050 --> 00:25:12,007 Donne-les-lui, Bull, sinon ça ça continue jusqu'à ce soir. 274 00:25:20,523 --> 00:25:22,216 (rires) C'est toujours excitant ! 275 00:25:22,278 --> 00:25:25,238 Cela faisait longtemps que je n'ai volé personne ! 276 00:25:25,491 --> 00:25:29,160 - Nous aussi, nous manquons d'entraînement. - Taureau : Attention plutôt aux haricots ! 277 00:25:29,205 --> 00:25:31,999 Écoute, pourquoi tu ne dis pas à ton ami là-haut.. 278 00:25:32,043 --> 00:25:35,293 ...s'il nous en envoie une belle et une grosse diligence pour attaquer ? 279 00:25:35,799 --> 00:25:37,994 Je vais voir ce que je peux faire. 280 00:25:38,804 --> 00:25:41,634 (VERSETS D'INCITATION- CHEVAUX AU GALOP) 281 00:25:48,614 --> 00:25:49,669 Regardez, regardez ! 282 00:25:51,618 --> 00:25:56,091 Mais voulez-vous vous décider, idiots, que les voies du Seigneur sont intimes ?! 283 00:25:56,879 --> 00:25:57,895 (ILS RIRE) 284 00:26:01,967 --> 00:26:05,431 Vous voyez, cher Puzzy. Nous nous sommes arrêtés faire une bonne sieste. 285 00:26:05,472 --> 00:26:08,470 Tu es là dans mes bras ta mère te fait des câlins ! 286 00:26:08,519 --> 00:26:13,161 Non, Puzzy. Tu ne peux pas sortir, il y a ces vilains chevaux sales. 287 00:26:13,195 --> 00:26:14,886 ...ça peut te faire du mal... 288 00:26:15,282 --> 00:26:16,589 Inquiet ? 289 00:26:17,328 --> 00:26:21,800 - Franchement, non. - Ne t'inquiète pas. Quand j'ai un fusil dans les mains, je... 290 00:26:23,421 --> 00:26:24,525 Puzzy! 291 00:26:27,176 --> 00:26:30,929 Les mains en l'air et les armes baissées ou tu te noieras dans ton propre sang. 292 00:26:31,099 --> 00:26:34,483 Joe : Et je jure que ça éclabousse ils atteindront le paradis ! 293 00:26:35,610 --> 00:26:37,431 Levez la main, monsieur. 294 00:26:37,863 --> 00:26:40,860 Taureau : Arrêtez ou je vous massacre comme des agneaux ! 295 00:26:42,078 --> 00:26:44,524 -Taureau : Descends, vieille pute ! - Oh, Puzzy ! 296 00:26:45,000 --> 00:26:46,016 Rapide! 297 00:26:54,638 --> 00:26:57,890 Il y a beaucoup de peur, mais qu'en est-il avec l'argent ? 298 00:26:58,439 --> 00:27:01,485 S'il vous plaît monsieur, j'ai une famille ! J'ai une famille ! 299 00:27:01,653 --> 00:27:03,474 Qu'est-ce que tu attends ? Sortez l'argent ! 300 00:27:06,034 --> 00:27:08,529 Est-ce que vous vous promenez toujours avec cette misère ? 301 00:27:10,000 --> 00:27:13,333 Joe : Eh bien, je ne peux pas lui en vouloir, avec les temps actuels ! 302 00:27:13,380 --> 00:27:14,686 Tu as raison. 303 00:27:15,300 --> 00:27:16,403 L'argent ! 304 00:27:19,306 --> 00:27:22,809 Ne me faites pas de mal, j'ai une famille ! Je l'ai fait... je l'ai fait... je l'ai fait... 305 00:27:24,317 --> 00:27:27,528 - Il a une famille ! - Taureau : Ah, eh bien, s'il a une famille ! 306 00:27:32,622 --> 00:27:35,028 Levez la main, bébé, et dehors avec l'argent ! 307 00:27:35,080 --> 00:27:37,789 Si je lève la main, je ne peux pas vous donner d'argent. 308 00:27:38,210 --> 00:27:40,151 Oh ouais. Eh bien, levez la main ! 309 00:27:49,523 --> 00:27:50,746 C'est tout ? 310 00:27:51,860 --> 00:27:55,241 La question est un peu bête et de toute façon je n'ai rien d'autre. 311 00:27:55,532 --> 00:27:57,307 Ils les ont déjà volés. 312 00:27:58,120 --> 00:28:00,530 - J'ai une famille ! - Oui je sais. Vous avez une famille ! 313 00:28:03,504 --> 00:28:04,523 (JING) 314 00:28:05,715 --> 00:28:06,902 C'est lourd ! 315 00:28:07,051 --> 00:28:09,583 Oh non! S'il vous plaît, c'est tout ce que j'ai ! 316 00:28:09,766 --> 00:28:11,625 Joe : Frappez-lui le tibia ! 317 00:28:11,728 --> 00:28:12,952 (FRAPPER) Aïe ! 318 00:28:14,108 --> 00:28:15,545 Puzzy! Puzzy! 319 00:28:16,027 --> 00:28:17,430 Mais tu vas puer ! 320 00:28:18,489 --> 00:28:20,685 Voilà de belles choses ! 321 00:28:21,575 --> 00:28:23,936 (LES CHEVAUX APPLAMENT) Beaucoup de salutations! 322 00:28:37,936 --> 00:28:41,436 Ah la pauvre ! je pense qu'il a perdu sa voix sous le choc. 323 00:28:42,067 --> 00:28:43,171 C'est mieux ! 324 00:28:44,154 --> 00:28:45,809 Si je n'avais pas de famille... 325 00:28:45,866 --> 00:28:48,108 Ils se seraient noyés dans leur sang, non ? 326 00:28:48,161 --> 00:28:49,599 Oui, c'est vrai. 327 00:28:52,000 --> 00:28:54,361 Tu devrais fumer moins à ton âge, brave homme. 328 00:28:54,504 --> 00:28:57,637 - Fumer endommage les poumons, tu ne sais pas ? - Vraiment? 329 00:28:57,888 --> 00:29:00,334 - Du moins c'est ce qu'ils disent. - Et qu'ils le disent ! 330 00:29:04,942 --> 00:29:07,303 Essayez ceci. C'est du tabac anglais. 331 00:29:17,209 --> 00:29:21,648 Trop sucré. Mélangez-le avec du fumier de cheval séché, mec.. 332 00:29:21,677 --> 00:29:22,900 "Cela deviendra plus savoureux. 333 00:29:22,970 --> 00:29:26,771 Eh bien, ne pas avoir de cheval, Je vais le fumer tel quel, pour l'instant. 334 00:29:27,727 --> 00:29:33,341 - Tu es sûr qu'il y a une cabane là-haut ? - C'est ce qu'ils m'ont dit. Pourquoi ? 335 00:29:33,488 --> 00:29:35,393 Parce que je n'en ai jamais entendu parler. 336 00:29:35,448 --> 00:29:39,118 Qui diable pourrait vivre là-bas, mettre en colère les nuages et les ours ? 337 00:29:39,288 --> 00:29:42,034 - Un nouveau Diogène, par exemple. - Et qui est-il ? 338 00:29:42,419 --> 00:29:45,501 - Un gars qui cherchait un homme. - Ah ! C'est un ranger ! 339 00:29:46,511 --> 00:29:49,124 - Pas exactement. - Alors c'est un tueur de primes ! 340 00:29:49,181 --> 00:29:50,284 Même pas. 341 00:29:50,517 --> 00:29:55,541 - Mais qu'espérez-vous nous trouver là-haut ? - Trois anges, mon ami. Trois anges. 342 00:29:56,696 --> 00:30:01,212 - Je vais avoir une crise cardiaque ! - Pas avant notre arrivée, j'espère ! 343 00:30:02,701 --> 00:30:03,924 Voilà. 344 00:30:03,995 --> 00:30:06,273 - Tu avais raison. - Allez, mon vieux ! 345 00:30:18,187 --> 00:30:20,513 Hé, vous les gars de la maison ! Bonjour! 346 00:30:20,608 --> 00:30:23,222 - Je dis qu'il vaut mieux s'en aller, mon garçon. - Pourquoi? 347 00:30:23,279 --> 00:30:25,438 Si le propriétaire de la maison est susceptible... 348 00:30:26,368 --> 00:30:29,496 ...une balle dans le front Personne ne vous l’enlèvera, je vous l’assure ! 349 00:30:29,538 --> 00:30:33,006 Personne n'a jamais tiré sur des gens qui vient en paix, mon vieux. 350 00:30:33,047 --> 00:30:35,492 A ton pays peut-être, mon jeune homme ! 351 00:30:55,205 --> 00:30:58,123 "Dieu te protège de la reine, mon fils." 352 00:31:12,069 --> 00:31:17,513 "Peu de gens ont vécu plus longtemps que moi. J'aime la nature et j'admire la beauté." 353 00:31:20,794 --> 00:31:22,485 Même trop, papa. 354 00:31:25,761 --> 00:31:26,778 Vieil homme : Et alors ? 355 00:31:26,969 --> 00:31:28,156 On se voit, hein ? 356 00:31:28,765 --> 00:31:30,118 Je ne pense pas, mon garçon ! 357 00:31:35,814 --> 00:31:37,757 - Bon voyage ! - Salutations. 358 00:32:06,826 --> 00:32:09,623 (PLAN) Taureau : Levez la main, petit garçon ! 359 00:32:10,710 --> 00:32:14,547 Et je te conseille de ne pas essayer ou tu te noieras dans ton propre sang. 360 00:32:15,300 --> 00:32:17,795 Il nous a reconnu et il veut récupérer l'argent. 361 00:32:18,639 --> 00:32:20,295 Et nous ne les lui donnons pas. 362 00:32:29,444 --> 00:32:31,639 - Messieurs, permettez-moi de prés... - Tais-toi ! 363 00:32:31,700 --> 00:32:33,308 - Qui est? - Dis-nous qui tu es. 364 00:32:33,370 --> 00:32:34,858 - Ah, eh bien... - Je t'ai dit de te taire ! 365 00:32:34,915 --> 00:32:36,736 Monkey, si tu veux bien te taire, peut-être. 366 00:32:36,792 --> 00:32:41,059 ...Le petit garçon saura nous le dire qui diable est-il et que diable fait-il ici. 367 00:32:41,465 --> 00:32:44,045 Merci. Eh bien, je m'appelle Sir Thomas More. 368 00:32:44,096 --> 00:32:46,591 ...à ne pas confondre avec le grand incorruptible d'autrefois. 369 00:32:46,642 --> 00:32:49,602 Je suis juste Sir Thomas Fitz Patrick Philip Plus. 370 00:32:49,647 --> 00:32:53,913 Et pour être plus précis, je devrais dire Vicomte d'Essex et pair d'Angleterre. 371 00:32:53,944 --> 00:32:55,721 Mais je crois ça ce n'est pas important. 372 00:32:55,782 --> 00:32:57,644 Et tu as raison, mais quel est ton nom ? 373 00:32:57,955 --> 00:33:00,029 - Je m'appelle Tom... - Smith, je parie ! 374 00:33:03,005 --> 00:33:06,469 Je m'appelle Tom More, Mais... le fils de James l'Anglais. 375 00:33:08,224 --> 00:33:10,330 Vous êtes Bull Schmidt, n'est-ce pas ? 376 00:33:11,808 --> 00:33:15,393 C'est ce que ma mère a dit à mon père, mais tu sais comment sont les femmes ! 377 00:33:17,108 --> 00:33:18,511 Regardez ici. 378 00:33:24,706 --> 00:33:27,367 - Je serai damné ! - C'est lui, cela ne fait aucun doute ! 379 00:33:27,418 --> 00:33:28,905 Tom ! (ILS RIRE) 380 00:33:29,923 --> 00:33:31,326 Tout son père ! 381 00:33:32,427 --> 00:33:35,088 - Hé, comment s'est passé le voyage ? - Excellent! 382 00:33:35,599 --> 00:33:38,345 - Excellent? - Un merveilleux voyage, vraiment excitant. 383 00:33:38,395 --> 00:33:41,009 - Passionnant ? - Oui, oui. Incroyable! 384 00:33:41,567 --> 00:33:44,531 - Nous avons été attaqués et volés ! - Non! 385 00:33:44,867 --> 00:33:45,886 Oui! 386 00:33:46,202 --> 00:33:51,945 - Trois... trois canailles nous ont attaqués lors d'un arrêt. - Ils étaient trois ? 387 00:33:52,169 --> 00:33:53,440 Oui. 388 00:33:53,839 --> 00:33:57,721 - Mais ils ne pouvaient pas être très intelligents. - Oh non, hein ? 389 00:33:57,844 --> 00:33:59,066 Oh non! 390 00:34:02,100 --> 00:34:04,426 Je les avais cachés ici. Regarder. 391 00:34:04,646 --> 00:34:06,048 Tout mon argent ! 392 00:34:07,233 --> 00:34:11,672 - Tu es vraiment intelligent, mon garçon. - Sois juste un peu intelligent. 393 00:34:11,827 --> 00:34:14,237 Un autre passager, un riche éleveur. 394 00:34:14,289 --> 00:34:16,447 ...il les avait cachés dans son chapeau ! 395 00:34:17,418 --> 00:34:20,417 Quoi?! Chaque jour vous en apprenez un nouveau ! 396 00:34:20,466 --> 00:34:23,848 Qui sait pourquoi certaines personnes tu ne regardes jamais avec des chapeaux ?! 397 00:34:24,766 --> 00:34:27,043 Comme c'est mignon ! Où l'as-tu trouvé ? 398 00:34:27,435 --> 00:34:31,067 Ce? J'ai trouvé ça... dans les bois ! 399 00:34:31,107 --> 00:34:33,471 La forêt regorge de ces petits animaux ! 400 00:34:33,573 --> 00:34:35,815 C'est un magnifique spécimen du Yorkshire. 401 00:34:35,952 --> 00:34:38,230 Je t'ai dit que ce n'était pas un chien ! 402 00:34:38,413 --> 00:34:40,823 Mais maintenant, rentrons à l'intérieur, il nous faut un verre ! 403 00:34:41,752 --> 00:34:43,574 Allez, mon garçon. Entrons dans la maison ! 404 00:34:51,474 --> 00:34:54,687 - Pensez-vous qu'ils accepteront la proposition Horace ? - Ils feraient bien de l'accepter. 405 00:34:54,729 --> 00:34:56,340 Mieux vaut peu que rien, non ? 406 00:34:57,279 --> 00:35:00,276 - Et s'ils ne sont pas d'accord ? - Dommage pour eux. 407 00:35:00,576 --> 00:35:04,460 Ils devraient faire face à Morton et Morton se soucie de cette terre. 408 00:35:06,126 --> 00:35:07,229 Allez, allons-y. 409 00:35:14,389 --> 00:35:17,554 - Et qu'est-ce que c'est ? - Ah, c'est un attrape-papillons. 410 00:35:17,728 --> 00:35:20,645 - Et à quoi ça sert ? - Attraper des papillons. 411 00:35:21,946 --> 00:35:26,212 - Et qu'est-ce que tu en fais quand tu les prends ? - Vous savez, je suis entomologiste et agronome. 412 00:35:26,368 --> 00:35:28,694 Pauvre garçon, c'est vraiment foiré ! 413 00:35:28,747 --> 00:35:33,265 - Si jeune et déjà si plein de maladies. - Comme son père. 414 00:35:33,461 --> 00:35:36,074 Oh non, l'Anglais était juste tuberculeux. 415 00:35:37,759 --> 00:35:40,587 - Hé, Tom ! Pouvez-vous jouer à ce truc ? - Je vais bien. 416 00:35:41,514 --> 00:35:44,732 - Alors écoutons quelque chose. - Une petite chose joyeuse ! 417 00:35:44,774 --> 00:35:45,877 Certain! 418 00:35:46,234 --> 00:35:47,889 Eh bien, si tu veux. 419 00:35:51,952 --> 00:35:53,893 (LE TAUREAU FRAPPE SON PIED POUR DONNER LE RYTHME) 420 00:36:02,218 --> 00:36:03,237 Oui. 421 00:36:05,098 --> 00:36:07,810 Ça suffit, Tom. Tu as été très bon ! 422 00:36:11,862 --> 00:36:14,392 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - Quelques épées. 423 00:36:16,245 --> 00:36:19,457 - Je vais préparer celui-là demain matin. - Demain matin. 424 00:36:31,055 --> 00:36:33,168 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est un vélo. 425 00:36:33,563 --> 00:36:35,757 - Un vélo ? - Oui, un vélo. 426 00:36:36,776 --> 00:36:40,780 Et toi avec ce bi... bi... "bicoso", alors ? 427 00:36:40,823 --> 00:36:43,018 Oui, je saute dessus... et c'est parti ! 428 00:36:45,623 --> 00:36:47,398 - Tu veux boire ? - Oui s'il vous plait. 429 00:36:51,925 --> 00:36:55,393 - C'est quoi ce truc ?! - Whisky, le meilleur du Kentucky. 430 00:36:55,810 --> 00:36:57,297 Mais ça a le goût de l'huile ! 431 00:36:57,813 --> 00:36:58,999 C'est quoi, du pétrole ? 432 00:37:02,195 --> 00:37:03,299 C'est du pétrole. 433 00:37:05,660 --> 00:37:07,350 Je me suis trompé de bouteille. 434 00:37:07,915 --> 00:37:09,565 Tiens, essaie ça. 435 00:37:10,790 --> 00:37:11,929 Merci. 436 00:37:15,840 --> 00:37:18,034 Ben oui. C'est un peu mieux. 437 00:37:20,642 --> 00:37:22,296 Ah ! Mon Dieu, quelle journée ! 438 00:37:22,937 --> 00:37:26,857 - Êtes-vous fatigué? - Eh bien, dix jours il y en a pas mal dans le train. 439 00:37:27,568 --> 00:37:32,294 - Tu ne veux pas dire que tu es venu de l'est jusqu'ici en seulement dix jours ? - Oui. 440 00:37:32,536 --> 00:37:35,365 Tu devrais voir comment ça se passe la nouvelle locomotive Wander Bill. 441 00:37:35,416 --> 00:37:36,903 Vole comme une flèche ! 442 00:37:37,001 --> 00:37:38,776 Aimez-vous le chemin de fer? 443 00:37:39,673 --> 00:37:42,669 Eh bien, le Tout-Puissant a créé la Terre sans chemin de fer... 444 00:37:42,719 --> 00:37:44,628 Et il savait qu'est-ce qu'il faisait ! 445 00:37:44,683 --> 00:37:48,184 Bien sûr, mais le progrès est le progrès et cela ne peut pas être arrêté. - Non.. 446 00:37:48,230 --> 00:37:50,724 - ..mais tu peux l'éviter ! - Comment? 447 00:37:51,193 --> 00:37:54,945 Eh bien, en allant de plus en plus à l'ouest, où la prairie appartient encore à tout le monde. 448 00:37:54,991 --> 00:37:59,257 Il n'y a pas cette malédiction là chemin de fer et même pas de barbelés ! 449 00:37:59,872 --> 00:38:05,100 - Ton vieux le pensait aussi. - Oui, je sais, mais c'était un rêveur. 450 00:38:06,299 --> 00:38:10,689 - Et maintenant, mettons les os au lit. Tom est fatigué. - Bonne idée. 451 00:38:12,603 --> 00:38:15,768 - Allez, allons au lit, mec. - Mais où vas-tu ? 452 00:38:16,233 --> 00:38:18,092 - Sortir pour dormir. - Dehors? 453 00:38:18,153 --> 00:38:20,816 Oui! C'est le printemps, mon garçon. 454 00:38:21,368 --> 00:38:25,887 - Eh bien, tu couches avec tous ces des armes ? - Nous dormons, mais pas eux. 455 00:38:25,916 --> 00:38:29,838 - Ah oui, je comprends. Il y a des hors-la-loi. - Ah oui, effectivement ! 456 00:38:30,090 --> 00:38:33,390 Je l'ai entendu aussi ! C'est plein de hors-la-loi ici ! 457 00:38:33,640 --> 00:38:35,246 Mais tu dors paisiblement. 458 00:39:02,061 --> 00:39:05,274 Il sera difficile de les faire arrêter rêver, papa. 459 00:39:24,934 --> 00:39:26,036 (CRIER) 460 00:39:27,353 --> 00:39:28,372 Hé! 461 00:39:28,688 --> 00:39:32,104 (COMPTE À HAUTE VOIX) 462 00:39:36,574 --> 00:39:37,592 Est-ce que je vois bien ? 463 00:39:45,759 --> 00:39:47,245 Mais que lui est-il arrivé ? 464 00:39:57,946 --> 00:39:59,515 Une tarentule ne l'a-t-elle pas mordu ? 465 00:39:59,906 --> 00:40:04,042 Mec, n'oublie pas : tu es toujours un animal ! 466 00:40:39,722 --> 00:40:41,244 - Bonjour! - Salutations. 467 00:40:41,308 --> 00:40:42,362 Comment ça va? 468 00:40:42,560 --> 00:40:44,298 - Ça va, mon fils ? - Merveilleusement ! 469 00:40:44,354 --> 00:40:46,045 - Es-tu sûr? - Certain! 470 00:40:46,191 --> 00:40:50,663 - Mens sana in corpore sano. - C'est ce que j'ai toujours dit aussi. 471 00:40:50,865 --> 00:40:54,618 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Si le corps est sain, l'esprit est sain ! 472 00:40:54,833 --> 00:40:57,195 N'écoute pas à ce bavardage, Tom.. 473 00:40:57,254 --> 00:41:01,690 ...J'ai rencontré beaucoup de fous avec une santé de fer et vice versa. 474 00:41:01,970 --> 00:41:06,154 Allez, habille-toi. Allons en ville. Aujourd'hui, c'est samedi et nous faisons la fête. 475 00:41:06,311 --> 00:41:08,250 - Mais aujourd'hui, c'est lundi. - C'est samedi. 476 00:41:08,521 --> 00:41:11,685 - Non, tu as tort. Hier, c'était dimanche... - Et aujourd'hui, c'est samedi. 477 00:41:11,943 --> 00:41:15,826 - Alors c'est samedi. Eh bien, je vais le faire en un instant. Je me lave et... - Qu'est-ce que tu fais ? 478 00:41:15,948 --> 00:41:17,518 Je me lave et m'habille. 479 00:41:18,285 --> 00:41:21,789 - Pourquoi se lave-t-il, me dis-tu ? - Celui-là alors ! 480 00:41:21,960 --> 00:41:23,531 Allez trouver quelque chose ! 481 00:41:33,229 --> 00:41:36,226 J'ai oublié celui-ci. C'est à mon père pour toi. 482 00:41:36,276 --> 00:41:39,236 Il me l'a envoyé il y a quelques jours avant... de partir. 483 00:41:43,915 --> 00:41:45,222 Le lisez-vous ? 484 00:41:53,388 --> 00:41:54,660 Analphabètes ! 485 00:42:07,411 --> 00:42:10,576 "Mes chers amis, le moment est venu... 486 00:42:13,128 --> 00:42:17,349 ...le médecin dit que je tousse compté et je le crois, parce que... 487 00:42:17,385 --> 00:42:21,859 ...à vrai dire, je ne l'ai même plus le souffle pour éteindre une allumette... 488 00:42:22,519 --> 00:42:27,075 ...et je garde le peu qu'il me reste passer du temps avec une belle Irlandaise. 489 00:42:27,151 --> 00:42:30,956 Je ne sais pas si je le trouverai là-haut herbe grasse ou chiendent. 490 00:42:31,577 --> 00:42:37,488 Si c’est de l’herbe grasse, louange soit à la création. Si c'est de l'herbe... 491 00:42:39,924 --> 00:42:41,362 ...louange soit à la création. 492 00:42:41,426 --> 00:42:45,478 Une seule chose qui me manquera, c'est sûr : votre amitié. 493 00:42:45,515 --> 00:42:50,239 Pour le reste, je ne regrette rien. Et toi, oh Seigneur, occupe-toi... 494 00:42:50,940 --> 00:42:56,939 ...protégez mes chers et fidèles amis. Signé : James More." 495 00:42:58,414 --> 00:43:01,915 Il existe une « ordonnance » : "Une dernière chose... 496 00:43:02,211 --> 00:43:07,824 ...mon fils Tom est toujours un fruit immature, fais de moi un vrai homme... 497 00:43:09,516 --> 00:43:11,589 ...et puis en selle." 498 00:43:17,820 --> 00:43:19,513 Vous pouvez compter là-dessus, Anglais. 499 00:43:20,410 --> 00:43:21,429 Vous pouvez compter dessus. 500 00:43:37,433 --> 00:43:40,934 - C'est aussi assez rapide, non ? - Oui, oui et il ne chient jamais ! 501 00:43:41,147 --> 00:43:44,364 - Je la surveille depuis ce matin. - Ça avance ! 502 00:43:44,823 --> 00:43:49,128 Eh bien, si le progrès signifie Constipation, au diable les progrès ! 503 00:43:49,831 --> 00:43:50,851 Vous l'avez dit ! 504 00:43:51,751 --> 00:43:52,855 Allez, allez ! 505 00:44:22,259 --> 00:44:23,830 (Sifflet) Hé, Tom ! 506 00:44:27,100 --> 00:44:29,173 (HORN-NENY) 507 00:44:35,073 --> 00:44:36,427 D'où viens-tu ? 508 00:44:36,825 --> 00:44:37,844 Salutations! 509 00:44:48,094 --> 00:44:49,113 Un peu, un peu ! 510 00:44:50,973 --> 00:44:52,999 C'est plein de gens heureux cet endroit, hein ? 511 00:44:53,060 --> 00:44:55,342 - Déjà. - Oui, c'est même trop pour moi. 512 00:44:56,110 --> 00:45:01,050 (Sifflet) Hé, que diriez-vous commencer par quelques verres ? 513 00:45:01,284 --> 00:45:03,061 - Il n'est pas un peu tôt pour... - Neuvième. 514 00:45:03,122 --> 00:45:06,036 Il n'est jamais trop tôt pour un bon whisky, mon garçon. 515 00:45:06,837 --> 00:45:09,831 Écoute, faisons quelque chose à la place. 516 00:45:10,255 --> 00:45:13,637 Je dois faire quelques courses. Je te rejoindrai bientôt, hein ? 517 00:45:13,678 --> 00:45:16,291 - Nous devons le faire aussi faire du shopping, non ? - Vous l'avez dit. 518 00:45:16,349 --> 00:45:17,620 À plus tard. 519 00:45:20,316 --> 00:45:22,091 - Nous allons mal. - Hé, vous trois ! 520 00:45:22,152 --> 00:45:24,394 - Salutations. - Regardez qui est là ! 521 00:45:24,780 --> 00:45:26,218 - Tim ! - Salut Tim ! 522 00:45:27,868 --> 00:45:29,523 Regardez tous ces gamins. 523 00:45:30,457 --> 00:45:32,484 - SALUT. - Et où est l'anglais ? 524 00:45:33,546 --> 00:45:36,160 Eh bien... il nous attend. 525 00:45:36,968 --> 00:45:39,581 - Comment va la vie ? - Comment veux-tu que ça se passe ?! 526 00:45:40,014 --> 00:45:43,985 La famille s'agrandit et le travail diminue. Je ne sais pas comment me donner la paix. 527 00:45:44,232 --> 00:45:46,258 Les gens se tirent de moins en moins une balle. 528 00:45:46,527 --> 00:45:51,718 Même les cowboys ont changé, non ils ne détruisent plus les salons comme avant. 529 00:45:52,161 --> 00:45:56,967 - Le monde change, mes amis. - Mais pas pour nous, mon vieux. 530 00:45:57,460 --> 00:46:00,038 - Déjà! - Hé, tu ne penses pas... 531 00:46:00,339 --> 00:46:04,523 Eh bien, comme le dit Holy Joe : "Les voies du Seigneur restent impunies !" 532 00:46:05,180 --> 00:46:08,816 - ils sont infinis, pas impunis, Taureau ! - Oui, quelque chose comme ça ! 533 00:46:09,899 --> 00:46:11,589 Merci les gars. Merci! 534 00:46:12,153 --> 00:46:15,569 Il faut lui donner un coup de main, il a huit bouches à nourrir. 535 00:46:17,787 --> 00:46:20,401 Regarde là-bas Quelle belle charge de progrès. 536 00:46:27,551 --> 00:46:29,206 Bonjour, Mlle Hallsen. 537 00:46:33,355 --> 00:46:37,107 - Bonjour, Geremia. Ils sont arrivés mes livres ? - Non, Mlle Hallsen. 538 00:46:37,152 --> 00:46:41,206 Je suis désolé, mais personne à Tuxon Avez-vous déjà entendu parler de ce type... 539 00:46:41,243 --> 00:46:44,118 - Quel est son nom ? - Byron ! George Gordon Byron. 540 00:46:44,371 --> 00:46:46,060 Oui, c'est lui. 541 00:46:46,123 --> 00:46:47,346 Mais ce n'est pas possible. 542 00:46:47,417 --> 00:46:49,575 Il en est pourtant ainsi. Ils ont également interrogé le shérif. 543 00:46:49,629 --> 00:46:52,507 ... mais il ne l'a jamais vu non plus ni entendu parler. 544 00:46:52,551 --> 00:46:55,803 Excusez-moi, mademoiselle, mais je peux peut-être vous aider. 545 00:46:55,935 --> 00:46:59,604 Merci beaucoup, mais je ne vois pas comment pourrait et pourquoi devrait, d'ailleurs... 546 00:46:59,649 --> 00:47:04,288 - C'est très simple. je les ai presque tous Les œuvres de Byron et... - Vraiment ? 547 00:47:05,241 --> 00:47:08,287 Vraiment. Et je serais heureux pour lui prêter les volumes. 548 00:47:08,372 --> 00:47:12,123 Merci, mais je devrai demander permission à mon père d'abord. 549 00:47:13,713 --> 00:47:15,907 C'est plus que vrai, c'est vrai, en fait. 550 00:47:16,468 --> 00:47:18,665 Vivez-vous ici en ville? 551 00:47:20,853 --> 00:47:22,039 Non, non... 552 00:47:22,981 --> 00:47:28,423 Je suis l'invité d'amis qui ont... ils ont un chalet sur le plateau... 553 00:47:28,864 --> 00:47:30,640 (enthousiaste) Sur le plateau ? 554 00:47:31,116 --> 00:47:33,693 Je l'aime. C'est très beau là-haut. 555 00:47:39,044 --> 00:47:40,399 C'est aussi très... 556 00:47:41,842 --> 00:47:42,947 ... lentement. 557 00:47:43,221 --> 00:47:44,829 Oui, c'est vrai. 558 00:47:46,267 --> 00:47:51,542 - Tu veux autre chose ? - Oui. Quand pourrai-je la revoir ? 559 00:47:53,028 --> 00:47:57,836 - Je pense dimanche, si ça te va. - Fantastique! A demain alors. 560 00:47:57,953 --> 00:48:00,231 - Et où ? - Mais demain c'est mardi. 561 00:48:02,043 --> 00:48:04,573 - C'est mardi ? - Oui, aujourd'hui c'est lundi. 562 00:48:05,969 --> 00:48:09,771 Eh bien, si aujourd'hui c'est lundi, demain c'est mardi, puis mercredi... 563 00:48:10,768 --> 00:48:15,287 - Où ? - Je vais souvent chercher bleuets dans la forêt sur le plateau. 564 00:48:15,693 --> 00:48:17,972 Ah, bien. Puis les myrtilles ! 565 00:48:19,363 --> 00:48:21,354 C'est... jusqu'à dimanche. 566 00:48:24,745 --> 00:48:26,904 (FRAPPER) absurdité! 567 00:48:36,808 --> 00:48:41,953 - Combien je te dois ? - Un dollar et demi pour les marchandises et rien pour les conseils. 568 00:48:43,028 --> 00:48:46,949 - Hein? - Laisse cette fille tranquille, ce sera mieux pour toi. 569 00:48:47,327 --> 00:48:52,434 - Pourquoi? - Si l'histoire des myrtilles atteint les oreilles de Morton Clayton. 570 00:48:52,459 --> 00:48:56,815 ...Le médecin devra travailler de nuit et journée pour reconstruire vos os ! 571 00:48:57,011 --> 00:49:00,392 -Morton Clayton? Qui est? - C'est le patron de Hallsen. 572 00:49:00,976 --> 00:49:03,974 Il a jeté son dévolu sur la fille et il semble que le vieil homme... 573 00:49:04,023 --> 00:49:07,905 ...ça ne me dérange pas l'idée d'avoir petits-enfants à tenir sur vos genoux ! 574 00:49:09,071 --> 00:49:10,210 (LA PORTE S'OUVRE) 575 00:49:15,038 --> 00:49:16,813 Merci pour le conseil... 576 00:49:16,916 --> 00:49:21,139 ... mais je m'en fiche des problèmes de la descendance de M. Hallsen. 577 00:49:21,175 --> 00:49:25,143 ... et j'ai encore moins peur de la colère du berger amoureux. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 578 00:49:32,695 --> 00:49:35,609 - Mais est-il en colère contre le vieux Hallsen ? - Non, il est en colère contre sa fille. 579 00:49:35,658 --> 00:49:38,739 - Quoi?! - Déjà. La fille elle est venue ici pour quelques livres et... 580 00:49:44,090 --> 00:49:46,968 Eh bien, vous avez tous grandi maintenant et nous pouvons aussi vous le dire. 581 00:49:47,220 --> 00:49:51,272 - Tu savais ce que ton père avait toujours une faiblesse pour les femmes ? - Vraiment? 582 00:49:51,310 --> 00:49:53,048 Putain de merde, il l'avait ! 583 00:49:53,188 --> 00:49:57,407 C'est à cause d'une femme qu'il a dû quittez vite son pays ! 584 00:49:57,610 --> 00:49:58,917 - Non. 585 00:49:59,530 --> 00:50:02,490 Il a dû partir, parce qu'il l'a dit une certaine Vicky est en difficulté. 586 00:50:02,534 --> 00:50:07,428 - Je pense qu'elle s'appelait Vicky de Kent. - Vous voulez dire Victoria de Kent. 587 00:50:07,962 --> 00:50:09,784 Oui, c'est elle, Vittoria. 588 00:50:09,965 --> 00:50:12,207 - La reine Victoria. - Juste elle ! 589 00:50:12,385 --> 00:50:14,460 Regina, c'est comme ça qu'il l'appelait. La connaissez-vous ? 590 00:50:16,392 --> 00:50:18,251 Non! J'en ai entendu parler. 591 00:50:18,521 --> 00:50:23,042 Il s'est mis en colère parce que ton père a pris épouser une de ses dames.. 592 00:50:23,071 --> 00:50:27,709 ...sans lui demander la permission, puis le vieil homme l'a envoyée en enfer ! 593 00:50:28,411 --> 00:50:30,944 Quel tempérament que les propriétaires ont ! 594 00:50:31,168 --> 00:50:34,333 Chaque fois qu'une des filles quitter le bordel... 595 00:50:34,925 --> 00:50:38,642 Ne t'inquiète pas, Tom. Ce n'est pas de ta faute si ta mère est une... 596 00:50:38,972 --> 00:50:40,794 ... tu n'es pas le seul. 597 00:50:40,976 --> 00:50:45,026 Regarder Taureau et Singe. Le leur aussi les vieux étaient dans le métier, non ? 598 00:50:46,190 --> 00:50:48,132 Non, croyez-moi, mes amis. 599 00:50:48,778 --> 00:50:54,227 L'important, les amis, c'est d'être au monde et profitez de toutes les belles choses.. 600 00:50:54,250 --> 00:50:57,413 ...que le bon Dieu il nous a généreusement donné... 601 00:50:57,671 --> 00:51:01,807 ...comme par exemple (ensemble) cet excellent whisky Kentucky ! 602 00:51:02,262 --> 00:51:03,448 Exact. Santé. 603 00:51:04,014 --> 00:51:06,593 - Bravo les gars. (ROTS) - Bonjour, Morton. 604 00:51:07,395 --> 00:51:08,882 Le pistolet, mec. 605 00:51:18,874 --> 00:51:21,703 - Bonjour les gars. - Il était temps, Morton ! Comment ça va? 606 00:51:22,087 --> 00:51:24,112 - Tu l'as fait ! - Comment s'est passé le voyage ? 607 00:51:24,173 --> 00:51:28,861 Bien. Le vieux Hallsen a vendu 500 têtes et j'ai gagné beaucoup d'argent. 608 00:51:29,056 --> 00:51:30,876 La dot augmente, les gars ! 609 00:51:31,682 --> 00:51:34,213 - Les barbelés sont arrivés ? - 500 écheveaux. 610 00:51:34,270 --> 00:51:38,191 Il y en a de quoi clôturer tout l’État ! Aujourd'hui, nous avons téléchargé les derniers. 611 00:51:38,235 --> 00:51:41,739 - D'autres nouvelles ? - Oui, un seul... mais un gros ! 612 00:51:42,120 --> 00:51:43,223 Et le serait-il ? 613 00:51:47,920 --> 00:51:50,450 - Cette petite poupée là-bas ? - Oui, ça. 614 00:52:02,110 --> 00:52:05,865 - Que penses-tu de ces haricots, Tom ? - Excellent. La sauce est délicieuse. 615 00:52:05,910 --> 00:52:08,489 - Je dois complimenter le chef. - Avec qui ? 616 00:52:08,540 --> 00:52:10,063 Euh... avec le cuisinier. 617 00:52:10,251 --> 00:52:14,304 Je te conseille de le faire maintenant, mon ami, sinon vous perdez votre diligence. 618 00:52:14,549 --> 00:52:16,119 Il part bientôt. 619 00:52:16,928 --> 00:52:18,033 Dites-moi? 620 00:52:18,306 --> 00:52:19,658 Oui, je te parle. 621 00:52:20,140 --> 00:52:22,634 - Tu lui as dit ? - Oui, pour lui. 622 00:52:22,893 --> 00:52:25,388 - Il vous l'a dit. - Ah, cela ne fait aucun doute. 623 00:52:27,190 --> 00:52:29,807 j'ai un soupçon sournois que tu veux me provoquer. 624 00:52:29,865 --> 00:52:31,687 Le soupçon est fondé. 625 00:52:41,925 --> 00:52:44,840 Vous le savez ! Je ne veux pas d'histoires ici ! 626 00:52:49,313 --> 00:52:52,142 - On parlait ? - Bull : Que les soupçons étaient fondés. 627 00:52:52,317 --> 00:52:53,459 Déjà. 628 00:52:53,698 --> 00:52:58,590 Je ne comprends pas pourquoi tu es si bouleversé. Mais je pense que ça ne sert à rien de demander, non ? 629 00:53:18,905 --> 00:53:19,924 (ILS RIRE) 630 00:53:27,419 --> 00:53:28,438 Les mangez-vous ? 631 00:53:30,633 --> 00:53:31,652 Merci. 632 00:53:32,136 --> 00:53:33,911 - Encore une goutte ? - Oui. 633 00:53:53,883 --> 00:53:56,756 Sois sage, Singe. Il doit apprendre ses compétences. 634 00:53:59,304 --> 00:54:01,966 - On prend cette diligence ? - Hein? 635 00:54:02,434 --> 00:54:04,425 On prend la diligence ? 636 00:54:05,023 --> 00:54:07,016 - Ne compte pas là-dessus. - Non, hein ? 637 00:54:07,111 --> 00:54:09,136 - Non. - Ça suffit. 638 00:54:13,789 --> 00:54:15,982 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est un garçon. 639 00:54:16,292 --> 00:54:19,877 Pourquoi ne prends-tu pas sa place ? Tu me sembles adulte ! 640 00:54:20,967 --> 00:54:22,706 Juste un instant, je viendrai tout de suite. 641 00:54:22,971 --> 00:54:27,574 (riant) Tu n'aurais pas pu pire idée, mec! 642 00:54:28,311 --> 00:54:30,472 C'est une bonne chose, Monkey ! 643 00:54:31,111 --> 00:54:32,968 (ILS RIRE) 644 00:54:38,663 --> 00:54:42,128 - Faisons le perdant payer les dommages ? - J'y suis. 645 00:58:06,134 --> 00:58:07,992 Chut ! L'eau à la bouche ! 646 00:58:09,848 --> 00:58:10,866 Assez, c'est assez ! 647 00:58:40,149 --> 00:58:42,006 Que faisons-nous ? Devons-nous suivre ? 648 00:58:47,701 --> 00:58:49,009 Je vais te tuer ! 649 00:59:23,054 --> 00:59:24,542 Bull : Ça s'est bien passé, hein ? 650 00:59:26,309 --> 00:59:28,972 - Hé, où est Tom ? - Il se repose. 651 00:59:32,066 --> 00:59:33,373 (RIRES) 652 00:59:34,362 --> 00:59:35,668 Hé, Tom ! 653 00:59:37,950 --> 00:59:40,916 Sur. Allez, mon garçon. Sur. 654 00:59:44,172 --> 00:59:45,479 C'est très bien. 655 01:00:09,883 --> 01:00:11,574 (LA PORTE S'OUVRE) 656 01:00:23,318 --> 01:00:28,465 Tu ne seras pas contrarié pour la blague de table, non ? 657 01:00:28,788 --> 01:00:32,588 - Nous ne sommes pas rancuniers. - Cela me rend très heureux. 658 01:00:32,794 --> 01:00:34,615 Avez-vous encore des nouvelles de vos amis ? 659 01:00:34,671 --> 01:00:40,331 Oui, si je ne me trompe pas, ils devraient l'être juste derrière toi ! 660 01:00:41,850 --> 01:00:47,125 Joe : je te conseille de ne pas te retourner ou vous deviendrez deux statues de sel. 661 01:00:48,277 --> 01:00:50,938 Comme Sarah, la femme de Loth. 662 01:00:58,755 --> 01:01:03,276 J'ai l'impression que bientôt Vous allez avoir un gros mal de tête, les gars. 663 01:01:26,133 --> 01:01:27,909 Merci les amis. Merci. 664 01:01:28,722 --> 01:01:31,550 - À bientôt. - Singe : Salut, Tim. Êtes-vous ok! 665 01:01:31,851 --> 01:01:34,513 - Joe : Salutations à la famille ! - Taureau : A bientôt ! 666 01:01:44,415 --> 01:01:45,639 Ah, fais attention ! 667 01:01:51,468 --> 01:01:55,220 C'est la chose la plus simple au monde, Bull ! C'est comme monter à cheval ! 668 01:01:55,765 --> 01:01:58,211 - Facile comme l'enfer ! Allez, poussez ! - Oui. 669 01:01:59,730 --> 01:02:01,804 (ILS RIRE) 670 01:02:02,609 --> 01:02:03,881 Est-ce que ça va ? 671 01:02:04,658 --> 01:02:06,095 Bravo, bravo ! (PLAN) 672 01:02:10,499 --> 01:02:12,190 Gardez le guidon droit ! 673 01:02:16,133 --> 01:02:19,348 Condamner! Dès que tu lâches prise... 674 01:02:20,725 --> 01:02:22,750 ...tu te retrouves les fesses par terre ! 675 01:02:22,894 --> 01:02:24,837 Mais tu les as poussés trop fort ! 676 01:02:29,408 --> 01:02:32,321 - C'est ici. - Je ne te l'ai pas dit que c'était facile ? 677 01:02:32,412 --> 01:02:35,206 Tout devient facile avec un peu de bonne volonté ! 678 01:02:35,250 --> 01:02:39,770 Même apprendre à lire et à écrire ! Vous savez lire et écrire, n'est-ce pas ? 679 01:02:40,091 --> 01:02:41,995 Ils sont analphabètes. 680 01:02:42,718 --> 01:02:47,946 - Et depuis quand sais-tu écrire ? - Je ne sais pas écrire, mais je sais lire. 681 01:02:48,310 --> 01:02:50,671 Eh bien, si vous savez lire, vous pouvez aussi écrire. 682 01:02:50,856 --> 01:02:52,636 - Comment ça se passerait ? - Bien sûr. 683 01:02:53,239 --> 01:02:54,257 Certain? 684 01:02:55,034 --> 01:02:56,892 Lisez n’importe quelle phrase. 685 01:02:59,373 --> 01:03:03,558 - "Et le roi Salomon régna en terre d'Israël. » - Exact. 686 01:03:04,131 --> 01:03:07,595 Alors si tu écrivais cette phrase, comment ferais-tu ? 687 01:03:08,221 --> 01:03:09,912 Je ne sais pas. Comment ferais-je? 688 01:03:10,265 --> 01:03:13,395 Tu le copierais exactement comme il est écrit dans le livre. 689 01:03:15,817 --> 01:03:17,929 Ouais, tu as raison ! 690 01:03:18,407 --> 01:03:20,852 Oui, mais si tu écrivais... par exemple : 691 01:03:20,911 --> 01:03:25,261 ... "cinq hommes arrivent à cheval", comment feriez-vous ? 692 01:03:25,625 --> 01:03:29,127 Cela dépend de beaucoup de choses : s'ils avaient une étoile sur la poitrine... 693 01:03:29,173 --> 01:03:32,131 De quoi tu parles ? (HORSES DE CHEVAUX) 694 01:04:00,878 --> 01:04:03,962 - Santé! Pouvons-nous descendre ? - Taureau : Non ! 695 01:04:09,019 --> 01:04:10,841 Je m'appelle Hallsen, Frank Hallsen. 696 01:04:10,897 --> 01:04:14,314 Cela ne me semble pas être une raison suffisante être joyeux. 697 01:04:14,444 --> 01:04:18,026 Je voudrais vous présenter mes excuses pour ce qui s'est passé hier au saloon. 698 01:04:18,239 --> 01:04:21,955 Morton est un garçon joyeux, mais parfois il exagère un peu. 699 01:04:22,745 --> 01:04:25,790 Tout est oublié, n'est-ce pas Morton ? 700 01:04:29,007 --> 01:04:31,081 Cependant, ils paieront les dommages. 701 01:04:31,345 --> 01:04:36,033 - Et tu es venu jusqu'ici pour nous le dire ça ? - Eh bien, pas seulement ça. 702 01:04:36,311 --> 01:04:39,309 - Ah, il y a plus. - Lequel d'entre vous est Thomas More ? 703 01:04:39,358 --> 01:04:40,629 Moi, monsieur. 704 01:04:41,444 --> 01:04:44,358 - Cette terre est à toi, n'est-ce pas ? - Oui, c'est le nôtre. 705 01:04:44,533 --> 01:04:47,614 - Le vôtre et à qui d'autre ? - Eh bien, le nôtre. 706 01:04:47,830 --> 01:04:52,474 - Puisqu'il est enregistré à votre nom, Je vous le demande. - Quoi, M. Hallsen ? 707 01:04:52,508 --> 01:04:55,385 Pour le vendre. Vous ne travaillez pas, autant que je puisse voir. 708 01:04:55,429 --> 01:04:59,182 C'est quelque chose qui n'arrivera jamais, tu paries! 709 01:05:00,521 --> 01:05:04,623 Eh bien, vends-le-moi. j'en ai vingt mille têtes et je n'ai pas assez de pâturages. 710 01:05:04,654 --> 01:05:08,571 - Je ne le vends pas, M. Hallsen. - Je vous offre vingt mille dollars. 711 01:05:08,948 --> 01:05:12,450 - Ah, c'est une bonne offre, mais... - Trente mille ! 712 01:05:12,954 --> 01:05:14,946 - Tu veux le vendre, Tom ? - Non. 713 01:05:15,125 --> 01:05:17,622 Mon père a acheté ce terrain, pour qu'il reste tel qu'il est. 714 01:05:17,673 --> 01:05:21,006 "C'est un régal pour les yeux qui donne la paix à l'esprit", a-t-il déclaré. 715 01:05:21,179 --> 01:05:24,343 - Exact. - Oui, bon voyage, M. Hallsen. 716 01:05:24,516 --> 01:05:28,354 Pensez-y, plus. Tu pourrais le regretter pour avoir rejeté mon offre. 717 01:05:28,524 --> 01:05:32,791 - Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir. - Au revoir, M. Hallsen. 718 01:05:42,341 --> 01:05:45,170 Pourquoi diable voudrait-il cette terre, est-ce qu'il en a déjà autant ? 719 01:05:45,220 --> 01:05:48,768 - C'est l'éleveur le plus riche de l'État. - Il est gourmand. 720 01:05:48,891 --> 01:05:51,891 Non, il est intelligent ! Il a compris que cette terre est fertile. 721 01:05:51,940 --> 01:05:54,047 Je sais de quoi je parle, je suis agronome. 722 01:05:56,027 --> 01:06:00,031 Regarde comme elle est grosse et riche d'humus. Il suffit de le gratter... 723 01:06:00,075 --> 01:06:02,485 ...et il portera de merveilleux fruits. 724 01:06:03,625 --> 01:06:07,426 Tom, tu as ramassé du crottin de cheval. 725 01:06:16,938 --> 01:06:18,376 Un vrai expert ! 726 01:06:19,526 --> 01:06:22,906 Cela prendra du temps pour le faire devenir un homme ! 727 01:06:30,670 --> 01:06:33,835 -Joe : Quelle bande de salauds ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 728 01:06:34,761 --> 01:06:39,233 Ici, il est question d'un certain Paolo qui dépensait de l'argent vie pour écrire des lettres aux autres. 729 01:06:39,268 --> 01:06:42,982 Eh bien, s'il y avait eu un fils de chien qui lui avait jamais répondu ! 730 01:06:43,229 --> 01:06:47,536 - Peut-être que ceux à qui il écrivait savaient il suffit de lire. - Oui, ça pourrait l'être. 731 01:06:50,241 --> 01:06:53,040 - C'est quoi ce truc ? - Regardez, regardez. 732 01:06:55,796 --> 01:06:57,989 - Putain de merde ! - Calme-toi! C'est une fourmi ! 733 01:06:58,049 --> 01:07:00,963 - Tu ne me diras pas ça... - Sortez, Tom. Je veux te montrer quelque chose. 734 01:07:01,012 --> 01:07:05,017 - Un instant et j'ai fini. - Mais ils le sont jours depuis que tu as écrit cette lettre ! 735 01:07:05,061 --> 01:07:08,645 Ce n'est pas une lettre, c'est un rapport pour mon professeur d'histoire naturelle. 736 01:07:08,691 --> 01:07:12,827 Je veux l'informer du manque d'assiduité des fourmis par ici. 737 01:07:12,864 --> 01:07:16,536 Ils ne sont pas aussi laborieux qu'ailleurs. 738 01:07:17,417 --> 01:07:22,222 - Bien joué! Allez-y et soyez un espion ! - Ce n'en est pas un allez, c'est une observation scientifique ! 739 01:07:22,256 --> 01:07:26,608 Alors dis-lui simplement qu'il y a des fourmis ici ils sont plus droits qu'ailleurs ! 740 01:07:26,638 --> 01:07:28,379 Et maintenant, sortez ! 741 01:07:29,641 --> 01:07:30,995 D'accord. 742 01:07:38,656 --> 01:07:39,763 Regarder. 743 01:07:39,995 --> 01:07:43,242 Cela, comme vous pouvez facilement le déduire de la forme de la tête, des jambes.. 744 01:07:43,291 --> 01:07:46,167 ...et vu la queue, c'est un cheval ! Et c'est le vôtre ! 745 01:07:46,588 --> 01:07:49,033 - Mon?! - Oui, Tom. Tout à vous ! 746 01:07:51,137 --> 01:07:55,573 Singe, il voulait le marquer avec vos initiales, mais pressé. 747 01:07:55,602 --> 01:07:56,741 ...nous n'avons pas eu le temps. 748 01:07:56,813 --> 01:07:59,726 Les gars, mais pourquoi ? Cela vous aura coûté une fortune ! 749 01:07:59,901 --> 01:08:03,115 Non, c'était une occasion, une vraie opportunité. 750 01:08:04,494 --> 01:08:05,802 Joe : Qu'en penses-tu ? 751 01:08:06,623 --> 01:08:10,724 - C'est magnifique ! - Bull : Maintenant, fais-le vois si tu sais rouler ! 752 01:08:11,297 --> 01:08:15,099 Eh bien, dix ans en Angleterre Je chassais déjà le renard. 753 01:08:15,262 --> 01:08:18,724 Vous savez comment faire, n'est-ce pas ? Avec les chiens, les batteurs, les trompettes... 754 01:08:18,765 --> 01:08:22,061 Il doit y avoir des renards même par ici. 755 01:08:22,269 --> 01:08:24,044 Le problème, c'est que nous n'avons pas de trompettes. 756 01:08:24,105 --> 01:08:27,104 Nous pourrions essayer avec le violon, si vous y croyez. 757 01:08:28,908 --> 01:08:30,395 Sur! En selle, mon garçon ! 758 01:08:40,885 --> 01:08:44,266 Les étriers sont un peu longs, mais cela n'a pas d'importance. 759 01:08:56,079 --> 01:08:58,321 Celui-là roule comme un dandy ! 760 01:08:58,751 --> 01:08:59,771 Regarder. 761 01:09:01,589 --> 01:09:03,832 (en criant) Roulez comme un homme ! 762 01:09:05,134 --> 01:09:06,824 Taureau : Desserrez les rênes ! 763 01:09:09,975 --> 01:09:12,385 Joe : Laisse-le l'entendre qui est le maître ! 764 01:09:38,356 --> 01:09:39,378 Aller! 765 01:09:40,445 --> 01:09:44,498 - Alors, je sais rouler ? -Taureau : Pas trop mal. 766 01:09:44,827 --> 01:09:47,188 Voyons maintenant si vous pouvez rester debout. 767 01:09:49,835 --> 01:09:54,474 Bien. S'il vous plaît, que dois-je faire avec ce canon ? 768 01:09:54,758 --> 01:09:58,475 On peut faire beaucoup de choses avec avec une arme à feu, s'il vous plaît ! 769 01:09:58,514 --> 01:10:01,679 Si quelqu'un, par exemple, vous dit conseillé de faire preuve de diligence. 770 01:10:01,727 --> 01:10:03,506 ...et tu ne voulais pas... 771 01:10:04,401 --> 01:10:07,446 - Dois-je lui tirer dessus ?! - Eh bien, si tu insistais vraiment... 772 01:10:07,698 --> 01:10:10,995 Pour aucune raison au monde je le ferai affirmer mes droits avec une arme à feu ! 773 01:10:11,036 --> 01:10:13,866 Je veux dire, Tom, tu ne peux pas se promener nu ! 774 01:10:13,916 --> 01:10:16,710 - Un homme sans arme, ce n'est pas un homme ! - Ouvrez la citrouille ! 775 01:10:16,754 --> 01:10:20,677 - Oh non?! Et qu'est-ce que c'est ? - C'est quelqu'un sans choses, comment on l'appelle ? 776 01:10:21,888 --> 01:10:23,326 Oui, oui, je comprends, mais croyez-moi. 777 01:10:23,390 --> 01:10:26,809 ..ça demande beaucoup plus de courage se promener sans armes, ça... 778 01:10:26,897 --> 01:10:29,259 (Sabots-NITRITE) 779 01:10:42,211 --> 01:10:43,230 Et qui est-il ? 780 01:10:44,506 --> 01:10:47,505 - Qui est...? - Ça pourrait être La fille de Hallsen. 781 01:10:49,557 --> 01:10:53,445 - Hé, où vas-tu ? C'est samedi ! Nous devons va en ville! - C'est dimanche ! 782 01:10:53,777 --> 01:10:56,390 -Taureau : Mais que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 783 01:10:57,907 --> 01:10:59,130 Et où va Maso ? 784 01:10:59,201 --> 01:11:02,618 Et quand je reviendrai, nous parlerons de ton étrange calendrier ! 785 01:11:03,333 --> 01:11:05,276 Bull : Qu'est-ce que le calendrier a à voir là-dedans ? 786 01:11:17,275 --> 01:11:20,523 A quoi lui servent les livres ? s'il part à la chasse aux papillons ? 787 01:11:20,572 --> 01:11:25,126 Peut-être que s'il ne peut pas les obtenir avec le filet, il essaiera en lui lançant les livres. 788 01:11:25,286 --> 01:11:28,332 Dans ma vie j'ai vu beaucoup de femmes frappé et giflé" 789 01:11:28,375 --> 01:11:31,033 ...mais pris à pas de géant, Je ne les ai jamais vus. 790 01:11:33,421 --> 01:11:35,831 - Où vas-tu ? - Derrière la maison. 791 01:11:37,595 --> 01:11:40,093 Vous veillez ! (GROGNEMENT) 792 01:11:47,071 --> 01:11:50,909 - Il ne veut pas se battre, mais au moins il aime les femmes, hein ? - Déjà. 793 01:11:51,120 --> 01:11:52,558 Mieux que rien. 794 01:12:01,136 --> 01:12:03,333 (BRUIT DE BRIS DE BOIS) 795 01:12:04,938 --> 01:12:08,319 (Sifflets) 796 01:12:09,069 --> 01:12:12,233 (menaçant) Ça y est ton dernier concert, mon ami ! 797 01:12:12,908 --> 01:12:14,899 (MUSIQUE MENACE) 798 01:12:21,377 --> 01:12:23,198 (insultant) Où est le pasteur ? 799 01:12:26,511 --> 01:12:28,873 (MUSIQUE MENACE) 800 01:12:31,561 --> 01:12:33,840 (insultant) Ça vous dérange si nous l'attendons ? 801 01:12:33,940 --> 01:12:36,097 Neuvième. En fait, s'il vous plaît ! 802 01:12:58,735 --> 01:13:01,815 - (insultant) Non, pas ça. - Joe : Et les armes ? 803 01:13:02,951 --> 01:13:05,777 (STRUMS) 804 01:13:24,524 --> 01:13:26,133 A bientôt, les gars. 805 01:13:28,074 --> 01:13:29,381 Partons. 806 01:13:33,414 --> 01:13:38,187 - Mais au fond, ce sont des bons gars. - C'est vrai. 807 01:14:04,217 --> 01:14:07,131 - Candida, Candida Hallsen. - C'est un très joli nom. 808 01:14:07,180 --> 01:14:09,674 C'est aussi un joli prénom, longtemps aussi. 809 01:14:10,602 --> 01:14:12,881 Thomas Fitz Patrick Philip Plus. 810 01:14:13,440 --> 01:14:17,278 - Vicomte Essex et pair d'Angleterre... - Appelez-moi Tom. 811 01:14:17,364 --> 01:14:21,415 - Okay Tom, c'est encore plus court. - C'est une observation très perspicace. 812 01:14:23,040 --> 01:14:24,981 - Voulons-nous nous asseoir ? - Mh-mh. 813 01:14:54,134 --> 01:14:56,664 (MUSIQUE DOUCE EN CROISSANCE) 814 01:15:06,905 --> 01:15:11,510 S'il vous plaît, Candida. Ne me juge pas audacieux ou moins qu'irrespectueux. 815 01:15:11,538 --> 01:15:13,145 -..Mais je... - Oui ? 816 01:15:14,796 --> 01:15:17,458 -(bégaiement-gêné) Eh bien, je... - Quoi ? 817 01:15:21,346 --> 01:15:24,727 Je n'ai pas d'arme, mais je vous assure que je l'ai... 818 01:15:27,899 --> 01:15:31,445 ... c'est-à-dire que je ne voudrais pas Cela peut vous paraître anodin, mais je... 819 01:15:32,279 --> 01:15:34,688 - Moi aussi, Tom. - Vraiment? 820 01:15:36,701 --> 01:15:40,507 - Dès le premier instant, je... - Moi aussi d'avant. 821 01:15:40,670 --> 01:15:43,283 - ...même avant... - ...toujours, Tom. 822 01:15:43,340 --> 01:15:46,386 - Je t'attendais. - Es-tu sûr? 823 01:15:46,554 --> 01:15:48,244 Pourquoi demandez-vous? 824 01:15:50,728 --> 01:15:54,564 Eh bien, vous voyez. Cela peut vous paraître étrange, c'est que j'ai des principes : 825 01:15:54,609 --> 01:15:57,739 ... j'ai décidé être monogame et puis... 826 01:15:58,741 --> 01:16:01,990 ...je veux n'avoir qu'une seule femme dans ma vie... 827 01:16:03,876 --> 01:16:05,951 - ...je ne voudrais pas rompre... - Pause. 828 01:16:07,007 --> 01:16:08,865 Brisez votre vœu. 829 01:16:09,970 --> 01:16:12,464 Je serai la seule femme de ta vie. 830 01:16:29,083 --> 01:16:31,361 J'ai tellement rêvé de toi, mon amour. 831 01:16:32,130 --> 01:16:34,371 Mais j'ai su qu'un jour mon vicomte bleu.. 832 01:16:34,424 --> 01:16:37,638 ...arriverait sur un magnifique cheval blanc et... 833 01:16:37,680 --> 01:16:40,677 - En fait, j'ai un cheval blanc. - Vraiment? 834 01:16:40,894 --> 01:16:45,834 - Nous appellerons ce jour : « le jour de chevaux blancs"! - Pourquoi? 835 01:16:45,860 --> 01:16:50,718 Parce que j'ai rêvé de toi à cheval blanc, tu as un cheval blanc.. 836 01:16:50,745 --> 01:16:54,043 ...et ce soir à mon père ils ont volé un cheval blanc. 837 01:16:54,419 --> 01:16:56,361 - Avec une selle ? - Non. 838 01:16:57,298 --> 01:17:01,771 Mais quelle importance a un cheval ? L'important c'est que tu sois là avec moi. 839 01:17:01,806 --> 01:17:05,940 Oui, seulement c'est important, mais aussi le cheval volé... 840 01:17:09,983 --> 01:17:12,729 - Tu comprends, le cheval volé... - Oh, mon Dieu ! 841 01:17:13,322 --> 01:17:16,286 Il est tard et mon père il a dû envoyer quelqu'un me chercher ! 842 01:17:16,330 --> 01:17:18,319 Vous voyez, le cheval volé... 843 01:17:22,129 --> 01:17:25,090 - Quand te reverrai-je ? - Je ne sais pas, dimanche peut-être. 844 01:17:25,594 --> 01:17:27,752 - Je serai là à t'attendre. - Salut mon amour. 845 01:17:27,806 --> 01:17:29,078 - SALUT. - SALUT. 846 01:17:30,060 --> 01:17:31,079 - SALUT. - SALUT. 847 01:17:31,145 --> 01:17:32,547 - SALUT! - SALUT! 848 01:17:34,901 --> 01:17:35,919 SALUT! 849 01:17:44,126 --> 01:17:45,696 Super fille, hein ? 850 01:17:46,088 --> 01:17:47,525 Fascinant. 851 01:17:57,144 --> 01:17:58,417 Je suis passée par ici par hasard... 852 01:17:58,481 --> 01:18:02,704 - Et tu as pensé à me donner du temps départ de la diligence. - Déjà. 853 01:18:02,740 --> 01:18:04,431 Mais je ne pars pas. 854 01:18:04,493 --> 01:18:06,987 - Non! Vous partez ! - Non, non, je ne pars pas. 855 01:18:07,038 --> 01:18:08,178 Non, hein ? 856 01:18:12,922 --> 01:18:16,929 En avez-vous déjà essayé un avec le les roues côte à côte et la chaise au milieu ? 857 01:18:16,972 --> 01:18:20,186 Non, mais je pense qu'ils devraient l'être assez inconfortable. 858 01:18:22,355 --> 01:18:27,165 Si vous manquez la prochaine diligence, Je vais te donner le fauteuil roulant ! 859 01:18:27,449 --> 01:18:29,307 (RIRES) Laisse tomber. 860 01:18:33,333 --> 01:18:36,162 (Sabots) Hé! 861 01:18:40,467 --> 01:18:43,680 Joe : Il a tout l'air d'avoir perdu la diligence ! 862 01:18:44,474 --> 01:18:47,722 Allez, descendons-le. Il a besoin d’un rafraîchissement. 863 01:18:52,616 --> 01:18:57,052 - Je cherchais des papillons dans les bois... - Oui et tu as dû en énerver un.. 864 01:18:57,081 --> 01:18:59,526 ...qui doit avoir une superbe main droite ! 865 01:19:04,636 --> 01:19:08,099 Singe : Mais dans l’ensemble, le garçon a du caractère. 866 01:19:08,683 --> 01:19:13,961 Taureau : Tant que ses os peuvent le retenir, alors soit partez, soit levez la main ! 867 01:19:14,863 --> 01:19:19,467 - Taureau : Le père était d'un autre genre ! - Joe : De toute façon, c'est à lui de décider ! 868 01:19:20,371 --> 01:19:22,695 Bull : Il ne peut pas continue comme ça. 869 01:19:26,589 --> 01:19:28,947 Tout va bien maintenant, mon fils ! 870 01:19:29,716 --> 01:19:30,903 Morton? 871 01:19:32,803 --> 01:19:35,933 Un bon salaud, ce Morton. S'en prendre à un garçon ! 872 01:19:35,975 --> 01:19:37,584 Non, il est juste jaloux. 873 01:19:38,609 --> 01:19:41,653 - Nous chassons tous les deux du même papillon, hein ? - Déjà. 874 01:19:41,696 --> 01:19:46,587 Le moment est venu de faire appel le fusil et faites un massacre ! 875 01:19:47,079 --> 01:19:50,329 Non, je préfère être assassiné quel meurtrier. 876 01:19:50,544 --> 01:19:52,990 Morton sera Je suis certainement d'accord, comte. 877 01:19:54,133 --> 01:19:55,152 Peut-être! 878 01:19:56,970 --> 01:20:01,191 Au fait, mes chers amis. Demain vous rendrez le cheval blanc et la selle.. 879 01:20:01,227 --> 01:20:03,941 - ..Aux propriétaires légitimes. - Qu'est-ce qu'un propriétaire légitime ? 880 01:20:03,986 --> 01:20:06,396 - Qu'est-ce que tu dis? - Disons qu'il est le maître de la selle. 881 01:20:06,448 --> 01:20:09,241 Tu ne penseras pas qu'on les a volés ! 882 01:20:09,285 --> 01:20:11,144 Eh bien, vous pouvez aussi dire « envolez-vous » ! 883 01:20:11,205 --> 01:20:14,540 Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je vous assure que j'en ai régulièrement... 884 01:20:14,587 --> 01:20:15,890 ...volé ! 885 01:20:21,426 --> 01:20:23,871 Vous ne les avez pas vraiment achetés ?! 886 01:20:25,099 --> 01:20:26,540 Êtes-vous fou?! 887 01:20:39,972 --> 01:20:41,111 - Santé. - Salutations. 888 01:20:41,182 --> 01:20:44,480 - C'est toi ! Je suis heureux de savoir que tu es en vie. - Merci. 889 01:20:44,813 --> 01:20:46,887 - Cette selle est-elle à toi ? - Oui... 890 01:20:47,149 --> 01:20:51,421 Pas exactement. Cela vient d'un client, on lui a volé il y a quelques jours. 891 01:20:51,452 --> 01:20:55,637 Nous l'avons trouvée à l'extérieur du pays. Peut-être qu'il l'a perdu, non ? 892 01:20:55,668 --> 01:21:00,188 - C'est difficile de le rater si tu es assis dessus ci-dessus ! - Ils ne l'ont pas tué ?! 893 01:21:00,217 --> 01:21:02,928 Non, pas tué, mais c'était proche. 894 01:21:03,098 --> 01:21:05,924 Un gars lui a demandé de descendre à cheval et voyant qu'il avait... 895 01:21:05,974 --> 01:21:09,307 ... Son visage bandé et un pistolet à la main il l'a satisfait. 896 01:21:09,688 --> 01:21:14,247 - Écoute, où puis-je acheter un cheval ? - Où? Mais ici avec moi, wow ! 897 01:21:14,282 --> 01:21:15,552 Entrez! 898 01:21:15,909 --> 01:21:17,431 Depuis quand achètes-tu des chevaux ? 899 01:21:17,494 --> 01:21:18,982 Regardez cette baie. 900 01:21:20,331 --> 01:21:21,854 N'est-elle pas une beauté ?! 901 01:21:22,251 --> 01:21:24,362 Bull : Cela n’a pas l’air trop mal. 902 01:21:28,764 --> 01:21:30,453 Oui, c'est un bon cheval. 903 01:21:31,058 --> 01:21:35,698 - Je le crois, mais je le veux blanc. - Blanc? Pourquoi blanc ? 904 01:21:36,692 --> 01:21:40,878 - Parce que je le veux blanc. En avez-vous ? - Oui, je l'ai, mais c'est un peu... 905 01:21:40,909 --> 01:21:42,181 un peu...? 906 01:21:43,121 --> 01:21:46,334 C'est un peu trop... pas assez... 907 01:21:47,669 --> 01:21:50,383 Comment puis-je dire ? Eh bien, je vais vous montrer. 908 01:21:52,843 --> 01:21:54,150 Je n'y crois pas ! 909 01:21:55,264 --> 01:21:57,794 -Joe : Mais il le veut vivant. - Il est vivant. 910 01:21:58,061 --> 01:22:02,954 - Combien veux-tu ? - Il est déjà en train de mourir ! Si vous le caressez, vous le tuerez ! 911 01:22:03,112 --> 01:22:07,117 N'en faites pas trop, il est juste un peu fatigué. C'est un bon cheval, il est intelligent : 912 01:22:07,160 --> 01:22:09,402 « Columbus, reste là ! Tu as vu ça ? 913 01:22:09,540 --> 01:22:13,004 S'il était intelligent, il le serait s'est suicidé il y a dix ans ! 914 01:22:13,045 --> 01:22:14,616 Alors, combien demandez-vous ? 915 01:22:14,673 --> 01:22:16,243 - Sellé ? - Évidemment. 916 01:22:16,343 --> 01:22:22,121 - La selle coûte 40 dollars, le cheval... - ...on l'enterrera pour 10 ! 917 01:22:22,561 --> 01:22:26,365 Ok, 30$ : selle et cheval. Hey vous! Ça suffit ! 918 01:22:26,903 --> 01:22:29,097 Joe : Les funérailles sont suspendues ! 919 01:22:30,534 --> 01:22:32,056 J'en ai besoin pour aromatiser le tabac. 920 01:22:32,119 --> 01:22:36,759 C'est pour ça que ça va. C'est aussi un peu constipé et ça le rendra bien au sec ! 921 01:22:37,003 --> 01:22:38,945 Je le récupérerai plus tard. 922 01:22:39,256 --> 01:22:41,831 Bull : Il sera trop tard... mort ! 923 01:22:42,425 --> 01:22:44,668 Mon garçon, est-ce que ça ressemble à un cheval pour toi... ? 924 01:22:48,853 --> 01:22:52,155 Allez, mon vieux ! J'essaie de faire le dernier effort, hein ? 925 01:22:52,905 --> 01:22:56,286 - ...puis Samuel a attrapé Timothée et lui ai dit... - Hé, Tim ! 926 01:22:57,829 --> 01:22:58,967 Comment vas-tu? 927 01:22:59,957 --> 01:23:03,591 - Qui est? - Voici Tom Smith, un de nos amis. 928 01:23:03,964 --> 01:23:06,038 - Comment ça va, Tom ? - Bien, monsieur. 929 01:23:06,218 --> 01:23:08,627 Ce n'est pas un gentleman, c'est un charpentier. 930 01:23:09,139 --> 01:23:10,960 Compris. Bonjour, menuisier. 931 01:23:11,559 --> 01:23:14,609 Dis-moi, Tim. C'est quoi ce bordel dans le saloon ? 932 01:23:15,903 --> 01:23:18,612 Les nouvelles salopes sont arrivées. (ACCLAIMANT) 933 01:23:18,657 --> 01:23:23,462 Oui, il y a l'Irlande et ses rouges. Ils sont arrivés hier de Tuxon. 934 01:23:23,579 --> 01:23:26,027 - Est-ce que Speedy, la boiteuse, est là aussi ? - Bien sûr! 935 01:23:27,294 --> 01:23:31,643 Tom, il y a une fille dont tu as besoin sais. Il n'a qu'une jambe, mais... 936 01:23:31,924 --> 01:23:33,279 ...mh, quelle jambe ! 937 01:23:35,596 --> 01:23:37,880 Oui, oui, je l'imagine. On se voit plus tard, hein ? 938 01:23:37,938 --> 01:23:39,844 - Hé, où vas-tu ? - A la banque. 939 01:23:40,024 --> 01:23:43,154 - Attends, nous venons aussi. - Non merci. J'y vais seul. 940 01:23:44,990 --> 01:23:49,761 - Dis, as-tu vu les hommes par Hallsen ? - Oui, ils sont par ici. 941 01:23:53,295 --> 01:23:55,370 Tu ne penses pas... 942 01:23:56,758 --> 01:24:01,402 Eh bien, je pensais que le tien les morveux ont besoin de... chaussures ! 943 01:24:10,075 --> 01:24:13,036 - Bonjour, M. Hallsen. - Ah toi ! 944 01:24:13,206 --> 01:24:14,430 Oui, moi. 945 01:24:20,296 --> 01:24:22,574 C'est une très belle journée, n'est-ce pas ? 946 01:24:25,180 --> 01:24:27,928 Un peu chaud, mais suffisant sympa, tu ne trouves pas ? 947 01:24:27,978 --> 01:24:32,414 - Je vais vous donner quelques conseils, Plus... - Si c'est judicieux, je l'accepterai avec plaisir. 948 01:24:33,027 --> 01:24:36,192 Laisse ma fille tranquille ou vous le regretterez. 949 01:24:36,909 --> 01:24:40,830 Ce n’est pas un conseil judicieux. Mi Je suis désolé, mais j'aime être franc 950 01:24:44,087 --> 01:24:49,028 Peut-être que c'était mieux que tu le prennes cette diligence, pendant qu'il en était temps. 951 01:25:00,952 --> 01:25:02,176 (RIRES) 952 01:25:05,498 --> 01:25:08,796 (TIR TERRIBLE) Ah, excuse-moi ! Je suis désolé ! 953 01:25:09,129 --> 01:25:10,782 (MANAGES) 954 01:25:13,848 --> 01:25:18,451 Puis l'Anglais a pris les devants de Moreen entre ses mains... 955 01:25:19,606 --> 01:25:21,763 ... je l'ai embrassée sur le front... 956 01:25:21,859 --> 01:25:24,569 ...il lui dit : "Merci"... 957 01:25:25,032 --> 01:25:26,890 ...puis toussa et... 958 01:25:27,703 --> 01:25:28,806 Et Moreen ? 959 01:25:30,206 --> 01:25:32,702 Ce fut un coup terrible pour elle. 960 01:25:33,253 --> 01:25:35,447 Elle l'aimait à la folie. 961 01:25:36,342 --> 01:25:42,375 Il a dit que c'était pour garder l'odeur de l'anglais sur sa peau... 962 01:25:42,729 --> 01:25:45,090 ...elle ne se laverait plus jamais. 963 01:25:45,400 --> 01:25:48,397 Et il a tenu sa promesse. 964 01:25:52,534 --> 01:25:55,030 Rassurez-vous, le garçon arrive. 965 01:25:58,251 --> 01:26:01,301 Joe : Tom, c'est l'Irlande et c'est Speedy. 966 01:26:03,973 --> 01:26:07,053 - Dame. - Tu es un très beau garçon, mon garçon ! 967 01:26:08,354 --> 01:26:10,799 - Bonjour, Tom. - Comment vas-tu, Speedy ? 968 01:26:10,857 --> 01:26:13,100 Sur la bonne jambe ! (ILS RIRE) 969 01:26:14,698 --> 01:26:17,613 Allez, Speedy. Le maître a besoin d'aide. 970 01:26:18,079 --> 01:26:21,579 Hé, Speedy. Apportez-nous un verre et dépêchez-vous, hein ? 971 01:26:26,636 --> 01:26:27,655 Tom... 972 01:26:28,889 --> 01:26:30,244 Alors. Qu'en penses-tu? 973 01:26:31,643 --> 01:26:34,089 - Gentil et pathétique en même temps. - Déjà. 974 01:26:34,148 --> 01:26:36,643 Ils sont tellement pathétiques pour moi aussi ! 975 01:26:39,030 --> 01:26:40,934 (BUZZ) 976 01:26:50,301 --> 01:26:56,163 (s'éclaircit la gorge) Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? décidé, tu vas t'arrêter ou retourner vers l'est ? 977 01:26:57,061 --> 01:27:00,478 - J'ai décidé d'arrêter. -Joe : Et tu as raison, dis-je. 978 01:27:00,651 --> 01:27:03,181 Joe : Trouve-toi une nana et fonder une famille. 979 01:27:03,238 --> 01:27:05,396 C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 980 01:27:05,784 --> 01:27:09,081 - Et tu as déjà trouvé le poussin ? - Oui... 981 01:27:09,874 --> 01:27:14,013 ... mais ce n'est pas une nana, c'est... c'est un cygne ! 982 01:27:14,425 --> 01:27:16,786 Un merveilleux cygne blanc ! 983 01:27:17,681 --> 01:27:21,396 Joe : Bien sûr, c'est un cygne c'est quand même mieux qu'un poussin. 984 01:27:22,143 --> 01:27:24,218 Singe : Surtout si c'est franc ! 985 01:27:30,406 --> 01:27:31,712 Yeux du ciel ! 986 01:27:32,575 --> 01:27:36,884 Ce qu'une femme ne ferait pas que je sais t'avoir dans mes bras ! 987 01:27:37,295 --> 01:27:38,782 (en colère) Morton : Vas-y ! 988 01:27:40,424 --> 01:27:41,563 Assez, c'est assez ! 989 01:27:43,053 --> 01:27:46,302 Mais comme voile je dois dire que je ne veux pas d'histoires ici ?! 990 01:27:51,276 --> 01:27:52,678 Lève-toi, toi. 991 01:27:53,779 --> 01:27:55,085 Je te parle ! 992 01:27:56,659 --> 01:27:58,433 - C'est à moi que tu parles ? - Déjà. 993 01:28:30,924 --> 01:28:34,172 Eh bien, le diable n'est pas si méchant comme ils le peignent ! 994 01:28:34,262 --> 01:28:38,820 Ce n'est pas peint, Tom. Ça te va attendre dehors, si vous ne l'avez pas compris. 995 01:28:38,854 --> 01:28:40,760 Morton : Tom, sors ! 996 01:28:42,735 --> 01:28:46,739 - Il veut te provoquer. Ne bouge pas. -Morton : Sortez, espèce de lâche ! 997 01:28:46,783 --> 01:28:51,307 - Ne l'écoute pas ! - Il m'a appelé lâche, je ne peux pas ne pas l'écouter ! 998 01:28:51,378 --> 01:28:54,674 Mieux vaut un lâche vivant quel beau garçon mort ! 999 01:28:54,716 --> 01:28:56,707 Morton : Je t'attends, Tom ! 1000 01:28:58,514 --> 01:29:00,252 Je suis désolé, madame. 1001 01:29:01,145 --> 01:29:03,168 - On se voit plus tard, hein ? - Oui. 1002 01:29:04,020 --> 01:29:07,438 C'est ce que mon père m'a dit maman la veille du mariage ! 1003 01:29:07,484 --> 01:29:09,343 Mais l'avez-vous revu ? 1004 01:29:24,639 --> 01:29:25,694 Excusez-moi. 1005 01:29:38,206 --> 01:29:39,694 A l’intérieur, dépêchez-vous. 1006 01:29:47,345 --> 01:29:49,000 (BRUIT INDISTINCT) 1007 01:29:57,067 --> 01:29:59,057 Faites quelque chose ou il le tuera. 1008 01:29:59,362 --> 01:30:03,287 - Fermez-la. - C'est très mauvais ce client, je le connais ! 1009 01:30:05,082 --> 01:30:06,772 Prenez l'arme. 1010 01:30:11,342 --> 01:30:12,949 Prenez l'arme ! 1011 01:30:14,849 --> 01:30:17,595 - Et pourquoi ? - Que serait "pourquoi" ? 1012 01:30:17,687 --> 01:30:20,300 - Pourquoi? - S'il te plaît! 1013 01:30:21,442 --> 01:30:23,803 - Oh, s'il te plaît ! - Singe : Attends, Tom ! 1014 01:30:24,700 --> 01:30:25,970 Hé, Morton! 1015 01:30:27,288 --> 01:30:30,164 Dis-lui comment se déroule le jeu, le garçon ne le connaît pas. 1016 01:30:30,500 --> 01:30:32,191 -Morton : Tu lui dis ! - Singe : D'accord. 1017 01:30:33,088 --> 01:30:34,574 C'est très simple, Tom. 1018 01:30:35,132 --> 01:30:37,796 Dès que tu touches cette arme, ça sèche ! 1019 01:30:38,471 --> 01:30:39,608 Est-ce vrai, Morton ?! 1020 01:30:39,721 --> 01:30:41,124 Oui, c'est vrai. 1021 01:30:42,851 --> 01:30:46,400 - Sans me laisser le temps de le récupérer ? - Singe : C'est le jeu ! 1022 01:30:48,111 --> 01:30:49,169 Mais c'est ridicule. 1023 01:30:49,366 --> 01:30:53,671 Je n'ai jamais tenu une arme à la main et il est assez stupide pour me tuer ?! 1024 01:30:55,208 --> 01:30:56,227 Peur? 1025 01:30:56,627 --> 01:30:59,122 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je t'ai demandé si tu as peur ! 1026 01:30:59,590 --> 01:31:00,645 Bien sûr, j'ai peur ! 1027 01:31:06,185 --> 01:31:07,791 Alors partez vite ! 1028 01:31:08,396 --> 01:31:10,675 Vous pouvez sortir ça de votre tête ! 1029 01:31:13,074 --> 01:31:15,063 (PLANS RÉPÉTÉS) 1030 01:31:22,962 --> 01:31:25,242 Bravo, Morton! Bravo! 1031 01:31:26,176 --> 01:31:28,079 Vous êtes un excellent tireur, bravo ! 1032 01:31:29,595 --> 01:31:32,808 - Le spectacle est fini ? - Ramassez cette arme ! 1033 01:31:35,145 --> 01:31:36,337 J'étais fou ! 1034 01:31:37,529 --> 01:31:38,583 Morton! 1035 01:31:48,838 --> 01:31:49,942 Viens. 1036 01:32:03,449 --> 01:32:06,949 Je dis le garçon il avait peur et bluffait. 1037 01:32:11,711 --> 01:32:16,013 - Ce qui se produit? - Rien. Cet idiot il a dit que tu avais peur. 1038 01:32:16,759 --> 01:32:17,982 Et il a bien deviné. 1039 01:32:21,139 --> 01:32:22,157 Voulons-nous y aller ? 1040 01:32:22,224 --> 01:32:25,980 C'est embarrassant, mais ce n'est pas hors de question Je dois changer de sous-vêtements ! 1041 01:32:30,073 --> 01:32:32,433 - Bonjour, joie. - Bonjour, chérie ! 1042 01:32:39,296 --> 01:32:42,593 - Bull : Mais tu triches aussi en faisant le solitaire ? -Joe : Bien sûr. 1043 01:32:42,676 --> 01:32:45,254 Alors je fais mon propre destin ! 1044 01:32:45,847 --> 01:32:51,080 Salut, Tom. Tu devrais t'occuper de tes affaires au lieu de dénoncer les fourmis ! 1045 01:32:51,694 --> 01:32:54,189 Vous avez des ennuis, et de sérieux ennuis aussi ! 1046 01:32:54,364 --> 01:32:57,998 Les fourmis sont plus importantes que Morton. ils enseignent comment vivre et travailler. 1047 01:32:58,038 --> 01:32:59,813 Et surtout ils ne tirent pas ! 1048 01:33:17,778 --> 01:33:18,964 Quelle nuit ! 1049 01:33:22,368 --> 01:33:26,337 - Et regarde cette lune. - Oui, c'est une nuit idéale pour une embuscade. 1050 01:33:26,627 --> 01:33:29,503 - Il ne te dit rien d'autre ? -Joe : Il faut vivre. 1051 01:33:29,631 --> 01:33:32,676 Parce que tu ne gagnes pas d'argent du pain en travaillant comme les autres ? 1052 01:33:32,719 --> 01:33:36,605 Écoute, parlons sérieusement : qu'est-ce que tu vas faire ? 1053 01:33:37,104 --> 01:33:38,542 Je vais m'arrêter ici. 1054 01:33:39,982 --> 01:33:43,568 je vais démarrer un ranch et vous m'aiderez à le diriger. 1055 01:33:44,031 --> 01:33:46,022 (Désapprouver) Bonne nuit. 1056 01:33:47,703 --> 01:33:49,194 Passe-moi la bête. 1057 01:33:50,749 --> 01:33:53,794 Même Morton travaille. Ce sera un homme violent, fils d'un père inconnu" 1058 01:33:53,837 --> 01:33:56,247 ...mais il travaille et gagne de l'argent le pain honnêtement. 1059 01:33:56,299 --> 01:34:00,139 Il ne travaille pas, il se prépare le plus gros coup dur de sa vie. 1060 01:34:00,183 --> 01:34:02,844 ...et il ne sera pas supprimé j'en ai rien à foutre ! 1061 01:34:02,896 --> 01:34:05,856 - La souris serait le cygne blanc ! - Déjà. 1062 01:34:06,442 --> 01:34:10,194 Je viens de me marier avec le vieil homme un accident va se produire. 1063 01:34:10,240 --> 01:34:12,686 ...et il deviendra le maître ! 1064 01:34:12,744 --> 01:34:14,736 - De quoi parles-tu?! - Réveille-toi, mon garçon.. 1065 01:34:14,790 --> 01:34:17,404 ...et va dormir maintenant. Il est tard. 1066 01:34:19,797 --> 01:34:20,901 Écoute, je... 1067 01:36:13,656 --> 01:36:16,148 (doucement) Stupide salaud ! Marcher! 1068 01:36:22,458 --> 01:36:24,283 (doucement) Alors tu me paieras, hein ? 1069 01:36:25,049 --> 01:36:28,680 Désolé pour le retard, ma chère, mais je ne sais pas ce qui lui a pris. 1070 01:36:38,945 --> 01:36:40,887 (NITRITE-THUMP) 1071 01:36:47,335 --> 01:36:49,077 - On s'assoit ? - Oui. 1072 01:37:03,987 --> 01:37:05,595 Qu'y a-t-il, Candida ? 1073 01:37:07,033 --> 01:37:11,761 Tom, ce que je craignais malheureusement, c'est devenu réalité. 1074 01:37:12,713 --> 01:37:14,067 Ce qui s'est passé? 1075 01:37:16,050 --> 01:37:17,322 Allez, dis-moi. 1076 01:37:18,095 --> 01:37:22,195 Mon père veut... il veut que j'épouse Morton. 1077 01:37:23,395 --> 01:37:25,974 - Mais c'est horrible ! - Oui, c'est horrible, mais... 1078 01:37:26,942 --> 01:37:31,750 ... mais c'est comme ça. Il dit qu'il est vieux et fatigué et a besoin d'un homme à la maison. 1079 01:37:31,785 --> 01:37:35,286 ...un homme fort et déterminé qui dirige le ranch... 1080 01:37:35,543 --> 01:37:40,950 ...et si, en plus d'être bon berger, même s'il était mon mari" 1081 01:37:40,968 --> 01:37:43,462 - ..il mourrait en paix. - Vous pouvez compter là-dessus ! 1082 01:37:43,514 --> 01:37:45,203 - Quoi ? - Rien. 1083 01:37:46,601 --> 01:37:50,438 - Je vais parler à ton père. Je vais le convaincre. - Après ce qui s'est passé en ville ! 1084 01:37:50,482 --> 01:37:55,372 - Précisément. Il aura compris de quoi il s'agit Suis-je défoncé ?! - Non, il n'a rien compris. 1085 01:37:56,616 --> 01:38:00,457 Pour lui un homme qui ne chique pas de tabac, qui... 1086 01:38:00,835 --> 01:38:03,879 ...qui ne crache pas à vingt mètres ou qui ne tire pas la première canette. 1087 01:38:03,922 --> 01:38:07,171 ...qui traverse ses pieds, ce n'est pas un vrai homme ! 1088 01:38:07,636 --> 01:38:12,744 - Et Morton s'intéresse aux bocaux ? - Tire bêtement sur tout : 1089 01:38:12,769 --> 01:38:17,327 ...les bocaux, les lézards, les grillons se taisent terrifiés quand ils le voient ! 1090 01:38:17,862 --> 01:38:22,501 Et en automne il n'y a pas une feuille que tu touches atterrir sans trou au centre ! 1091 01:38:26,335 --> 01:38:30,640 - S'il te plaît, Tom ! Fuyons-nous. - C'est hors de question, ma chère. 1092 01:38:31,594 --> 01:38:35,395 Alors disons au revoir. Je ne veux pas pleurer ta mort. 1093 01:38:35,433 --> 01:38:38,093 Candida, il doit y avoir une issue ! 1094 01:38:41,941 --> 01:38:43,213 Oui. 1095 01:38:43,904 --> 01:38:48,380 La réponse est dans la dernière rime du poème que tu n'as pas fini.. 1096 01:38:48,415 --> 01:38:50,692 ...quand nous nous sommes rencontrés dans le train. 1097 01:38:52,253 --> 01:38:55,922 "Sourire, parce que ton amant vient." 1098 01:38:57,720 --> 01:39:03,165 - "...prodigue je te donnerai mon amour... - C'est pourquoi je te donnerai ma jeunesse. 1099 01:39:03,647 --> 01:39:06,644 ...Un amour indescriptible et passionné..." 1100 01:39:23,137 --> 01:39:25,845 C'est pourquoi je te donnerai ma jeunesse ! 1101 01:39:26,932 --> 01:39:27,951 Ah ! 1102 01:39:41,168 --> 01:39:43,662 Quelle mauvaise mission tu nous as confiée, Jim ! 1103 01:39:44,214 --> 01:39:45,568 Tu as raison. 1104 01:40:01,579 --> 01:40:02,597 Taureau : Hé. 1105 01:40:03,122 --> 01:40:05,281 Bull : Qu'est-ce qui lui est arrivé ? 1106 01:40:05,335 --> 01:40:07,660 (délirant) ...une autre myrtille... 1107 01:40:10,425 --> 01:40:12,873 Ce sera peut-être une attaque agronomique. 1108 01:40:16,266 --> 01:40:18,172 (RIRES) 1109 01:40:30,498 --> 01:40:32,068 Taureau : Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 1110 01:40:35,590 --> 01:40:37,870 - Comment ça marche putain de truc ? - Prudent! 1111 01:40:39,930 --> 01:40:41,369 Je vais le déchirer en morceaux ! 1112 01:40:42,392 --> 01:40:46,830 Je ne sais pas ce qui t'a décidé, mais ça doit être une bonne raison ! 1113 01:40:47,487 --> 01:40:48,592 Vous l'avez dit ! 1114 01:40:49,198 --> 01:40:55,315 Maudit voleur ! Je vais réduire Morton comme un alto dans un livre de poèmes ! 1115 01:40:56,169 --> 01:40:57,739 Au diable les livres ! 1116 01:40:57,963 --> 01:40:59,572 Assez avec les papillons ! 1117 01:41:00,260 --> 01:41:02,917 - Assez avec toutes ces bêtises ! - Hé! 1118 01:41:03,803 --> 01:41:06,513 - Quand est-ce qu'on commence ? - Tout de suite! Je n'ai pas de temps à perdre ! 1119 01:41:06,558 --> 01:41:11,081 Alors débarrasse-toi de ces gens ridicules des chiffons, pour commencer ! 1120 01:41:11,152 --> 01:41:15,034 - C'est absurde ! je n'ai pas besoin d'y aller à un bal masqué ! - Tom ! 1121 01:41:17,660 --> 01:41:20,106 Tom, mets ces vêtements. 1122 01:41:20,998 --> 01:41:23,445 Ils appartenaient à ton père. 1123 01:41:24,130 --> 01:41:27,548 Il les a portés lors du dernier vol que nous avons fait ensemble. 1124 01:41:34,522 --> 01:41:36,634 (LE SINGE SIFFLE HEUREUX) 1125 01:42:01,235 --> 01:42:06,342 - Qui sait ce qu'il lui a fait tu as changé d'avis ? - J'aimerais vraiment savoir. 1126 01:42:07,411 --> 01:42:08,980 (LA PORTE S'OUVRE) 1127 01:42:24,275 --> 01:42:26,468 Écoute, c'est tout son père. 1128 01:42:27,738 --> 01:42:29,259 Taureau : Viens ici, Tom. 1129 01:42:48,231 --> 01:42:50,304 Ce pantalon te va à merveille. 1130 01:42:50,359 --> 01:42:52,385 Ils sont juste un peu haut à cheval. 1131 01:42:52,445 --> 01:42:56,366 Quand tu auras grandi "comment ils s'appellent", ils seront serrés contre vous ! 1132 01:42:56,409 --> 01:43:01,015 Et maintenant, mettons-nous au travail. Je vais t'apprendre à faire des boulettes de viande. 1133 01:43:01,043 --> 01:43:04,879 ...Monkey expliquera parce que la toux est pleine d'optimistes.. 1134 01:43:04,924 --> 01:43:07,118 ... et Holy Joe priera pour vous. 1135 01:43:07,512 --> 01:43:10,389 - Je suis prêt. - Un autre conseil : 1136 01:43:10,433 --> 01:43:14,655 ... gardez toujours à l'esprit la raison pour laquelle tu te bats ! 1137 01:43:18,363 --> 01:43:19,634 De quoi y a-t-il de quoi rire ? 1138 01:43:22,578 --> 01:43:27,984 N'oubliez pas : ne faites jamais confiance à personne, pas même ton meilleur ami. 1139 01:43:28,460 --> 01:43:29,947 - Compris? - Compris. 1140 01:43:30,129 --> 01:43:31,700 - Sûr? - Sûr. 1141 01:43:31,799 --> 01:43:32,817 Voici la main. 1142 01:43:36,852 --> 01:43:38,758 - Mais c'est injuste ! - Exact. 1143 01:43:39,356 --> 01:43:43,875 Tom, il n'y a pas besoin de parer avec votre menton, vous pouvez le faire avec vos bras ! 1144 01:43:47,578 --> 01:43:49,268 (doucement) Singe : N'en faites pas trop. 1145 01:44:00,934 --> 01:44:02,290 Taureau : Arrêtez ça maintenant ! 1146 01:44:02,355 --> 01:44:05,183 (MANAGES) Encore de la colère ! Donnez tout ! 1147 01:44:05,860 --> 01:44:08,473 (BRUITS DE COMBAT) 1148 01:44:18,377 --> 01:44:21,253 C'est assez. A partir de demain, tu apprendras à tirer. 1149 01:44:24,931 --> 01:44:26,669 Les haricots sont prêts ! 1150 01:44:37,034 --> 01:44:39,025 Joe : Comment ça va ? 1151 01:44:39,496 --> 01:44:41,019 Taureau : Pas mal. 1152 01:44:52,813 --> 01:44:54,300 Hé, où vas-tu, Bull ? 1153 01:44:55,192 --> 01:44:57,051 Je serai absent quelques jours. 1154 01:44:57,404 --> 01:44:59,227 Soyez occupé, le temps presse. 1155 01:44:59,284 --> 01:45:01,606 Ces fourmis travaillent comme des fourmis ! 1156 01:45:01,659 --> 01:45:04,823 - De quelles fourmis parles-tu ? - Du pire genre ! 1157 01:45:05,039 --> 01:45:07,534 Je pense que c'est inutile de te demander de quoi tu parles. 1158 01:45:07,585 --> 01:45:09,827 Vous devenez chaque jour plus intelligent ! 1159 01:45:10,592 --> 01:45:12,666 - Bonjour les gars. -Joe : A bientôt. 1160 01:45:12,887 --> 01:45:14,290 Tom : Bon voyage ! 1161 01:45:17,727 --> 01:45:19,250 Allez, au travail. 1162 01:45:20,272 --> 01:45:23,151 - Savez-vous ce qu'est un optimiste ? - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 1163 01:45:23,195 --> 01:45:26,276 C'est quelqu'un allongé dans un cercueil avec les mains croisées sur le ventre. 1164 01:45:26,325 --> 01:45:28,316 Alors, ouvrez les yeux et les oreilles. 1165 01:45:28,746 --> 01:45:32,547 Assurez-vous d'abord l'étui de jambe avec la sangle. 1166 01:45:33,796 --> 01:45:37,467 - Est-ce que je fais un arc ?! - Oui, salue-nous ! 1167 01:45:46,402 --> 01:45:47,456 Fait. 1168 01:45:58,086 --> 01:46:00,918 Dis un peu, mais pourquoi est-ce que tu me regardes comme ça ? 1169 01:46:01,051 --> 01:46:03,796 Il y a deux manières pour faire transpirer votre adversaire. 1170 01:46:03,972 --> 01:46:08,575 Ou tu le regardes pour lui faire comprendre qui a fini de vivre, alors... 1171 01:46:11,568 --> 01:46:13,138 ...ou souriez... 1172 01:46:13,572 --> 01:46:18,426 ...sourit calmement et avec assurance de vos capacités, alors... 1173 01:46:18,996 --> 01:46:20,014 Clair ? 1174 01:46:20,623 --> 01:46:22,906 - Oui, oui, c'est clair. - Laissez-moi voir. 1175 01:46:34,816 --> 01:46:37,139 Tu ferais mieux de sourire, Tom. 1176 01:46:37,526 --> 01:46:38,964 Oui, c'est peut-être mieux. 1177 01:46:39,403 --> 01:46:41,011 Je vais vous apprendre à extraire. 1178 01:46:42,284 --> 01:46:43,591 Il est extrait comme ça. 1179 01:46:44,412 --> 01:46:46,574 - Pendant que vous dessinez, levez le marteau... - Pour gagner du temps. 1180 01:46:46,628 --> 01:46:47,732 ...c'est vrai... et tu tires. 1181 01:46:49,715 --> 01:46:50,987 Eh bien, c'est simple. 1182 01:46:51,219 --> 01:46:54,851 - Tu le penses ? - Oui. Vitesse et action est égal à x plus y. 1183 01:46:54,933 --> 01:46:57,090 C'est-à-dire une puissance développée que nous ne pouvons pas établir. 1184 01:46:57,144 --> 01:46:59,387 ...sans le facteur énergétique. 1185 01:46:59,440 --> 01:47:01,467 Oui, c'est plus ou moins comme ça. 1186 01:47:02,570 --> 01:47:04,727 Allez, essaie. Tirez sur cette souche. 1187 01:47:08,203 --> 01:47:11,252 Non, je vais frapper ça. 1188 01:47:12,505 --> 01:47:14,327 . .! 1189 01:47:20,349 --> 01:47:22,004 C'était juste une coïncidence. 1190 01:47:29,736 --> 01:47:34,597 - Tom, tu ne nous as pas tout dit, fils. - Non, je trouve ça facile. 1191 01:47:34,624 --> 01:47:36,277 Vraiment? Facile? 1192 01:47:37,086 --> 01:47:39,999 Maintenant, essaie de tirer sans viser. 1193 01:47:41,759 --> 01:47:44,289 - Théoriquement je devrais le frapper le même. - Oh oui? 1194 01:47:44,346 --> 01:47:45,785 Oui, théoriquement oui. 1195 01:47:48,061 --> 01:47:51,442 Vous voyez, pointer du doigt un objet ou une direction. 1196 01:47:51,484 --> 01:47:54,613 ...Le doigt va exactement dans la direction indiquée. 1197 01:47:54,780 --> 01:47:58,284 Dans notre cas, le canon remplace le doigt, tu comprends ? 1198 01:48:01,836 --> 01:48:04,546 Allez, essaie. Pointez votre doigt vers le pot. 1199 01:48:05,133 --> 01:48:06,188 Allez-y, essayez-le. 1200 01:48:07,971 --> 01:48:08,991 Vérifier. 1201 01:48:14,522 --> 01:48:16,715 Putain de merde, c'est vrai ! 1202 01:48:23,120 --> 01:48:25,445 Eh bien, cela demande juste beaucoup de formation. 1203 01:48:25,748 --> 01:48:27,488 C'est ce que je t'ai dit ! 1204 01:48:41,649 --> 01:48:42,788 Regardez qui est là ! 1205 01:48:43,194 --> 01:48:46,024 - Bonjour, buffle ! - Comment ça va, les filles ? 1206 01:48:46,118 --> 01:48:47,727 - SALUT. - asseyez-vous. 1207 01:48:49,165 --> 01:48:51,072 Oui, je suis mort de fatigue. 1208 01:48:53,589 --> 01:48:54,729 Qu'est-ce qui t'arrive ? (MANAGES) 1209 01:48:54,800 --> 01:48:55,938 Qu'est-ce que c'est ? 1210 01:48:56,761 --> 01:49:00,395 - Je me suis assis dessus. - Et fais attention, non ? 1211 01:49:01,433 --> 01:49:03,507 Alors, comment ça s'est passé à Phoenix ? 1212 01:49:04,688 --> 01:49:06,714 C'est lui, tu avais raison. 1213 01:49:08,277 --> 01:49:11,662 Je l'ai reconnu dès que je l'ai vu ! Je n'avais aucun doute ! 1214 01:49:11,702 --> 01:49:15,754 Il est parti sans payer Irène et deux quelques jours plus tard, j'ai vu sa sale tasse. 1215 01:49:15,791 --> 01:49:19,458 - ..Avec "recherché" imprimé dessus. - Rester Ne vous inquiétez pas, je vous rembourserai. 1216 01:49:19,504 --> 01:49:20,693 Ah, lâche-toi. 1217 01:49:20,758 --> 01:49:24,092 - Comment va le garçon ? - S'il est aussi intelligent que je le pense... 1218 01:49:24,723 --> 01:49:28,141 ...à ce stade, cela devrait soyez prêt ! (LA PORTE S'OUVRE) 1219 01:49:29,814 --> 01:49:30,833 Boire. 1220 01:49:41,835 --> 01:49:45,133 Oh, une partie ? Le jeune homme est réveillé ! 1221 01:49:45,591 --> 01:49:49,726 Eh bien, il a réalisé que ce n'était pas là autre chose à faire, alors c'était décidé. 1222 01:49:49,763 --> 01:49:52,042 Je viendrai lui dire au revoir quand il partira. 1223 01:49:52,226 --> 01:49:53,412 Ne le manquez pas ! 1224 01:50:02,369 --> 01:50:04,694 Alors, quand partons-nous ? 1225 01:50:05,499 --> 01:50:08,664 Si vous devez partir, entrez ! Non nous pouvons attendre votre convenance ! 1226 01:50:08,713 --> 01:50:10,283 Tais-toi et attends ! 1227 01:50:10,674 --> 01:50:11,981 Oui. 1228 01:50:12,303 --> 01:50:13,405 Tais-toi et attends. 1229 01:50:23,449 --> 01:50:26,193 (BRUIT DE HOFS AU LOIN) 1230 01:50:33,087 --> 01:50:34,695 Voici le passager. 1231 01:50:54,958 --> 01:50:57,283 (PASSER DE LA MUSIQUE) 1232 01:51:05,057 --> 01:51:07,502 Bien sûr, mais il y a des gens qui attend. 1233 01:51:17,870 --> 01:51:20,785 - Alors décidez-vous ! - Tais-toi et attends ! 1234 01:51:21,293 --> 01:51:22,313 Bien sûr! 1235 01:51:23,298 --> 01:51:25,032 À la maison, les gars. Rapide! 1236 01:51:38,195 --> 01:51:39,215 (CHARGER L'ARME) 1237 01:51:52,384 --> 01:51:55,214 Allez, mon ami. Ils vous attendent. 1238 01:52:00,234 --> 01:52:02,848 C'est toi qui pars, je reste ici. 1239 01:52:02,906 --> 01:52:03,925 Qu'est-ce que vous avez dit?! 1240 01:52:04,866 --> 01:52:06,005 Vous l'avez. 1241 01:52:06,662 --> 01:52:08,315 Vous entendez ça, les gars ?! 1242 01:52:36,500 --> 01:52:38,778 Arrêtez-le ! Morton va le tuer. 1243 01:52:39,296 --> 01:52:41,070 Pas s'il monte dans cette diligence. 1244 01:52:54,866 --> 01:52:58,201 Vous avez dix secondes pour baisser queue et levez les talons. 1245 01:52:59,625 --> 01:53:01,060 Cette fois, je vais te tuer. 1246 01:53:05,965 --> 01:53:07,019 Essayez-le. 1247 01:53:20,365 --> 01:53:23,027 Essayez-le maintenant, ce sera plus facile. 1248 01:54:06,942 --> 01:54:10,108 Allez, espèce de flingueur. Essayez-le, non ?! 1249 01:54:10,157 --> 01:54:12,016 Il ne me reste qu'un seul coup. 1250 01:54:12,827 --> 01:54:16,378 Donc, nous voulons le prendre cette diligence ou pas ? 1251 01:54:24,641 --> 01:54:27,219 Qui sait de quoi parle ce petit jeu Ne vous laissez pas convaincre, hein ? 1252 01:54:27,937 --> 01:54:29,928 Lancez-lui l'arme à sa marque. 1253 01:54:44,545 --> 01:54:46,156 (chuchote) Écoute... 1254 01:54:48,972 --> 01:54:51,000 (hurlant) Attention, Morton ! C'est un vicomte ! 1255 01:54:55,065 --> 01:54:57,344 Tais-toi, toi ! 1256 01:55:06,668 --> 01:55:08,694 (SOURIRE) Tu es fou ?! 1257 01:55:09,300 --> 01:55:11,626 Morton : Lâchez votre arme, si tu oses. 1258 01:55:24,071 --> 01:55:27,319 Tom : Morton, Je vais te réduire comme un marque-page ! 1259 01:55:32,835 --> 01:55:34,145 (RIRES) 1260 01:55:39,431 --> 01:55:41,673 J'essaierais une autre tactique. 1261 01:55:42,311 --> 01:55:43,329 Se lever. 1262 01:55:49,907 --> 01:55:51,429 (ACCLAIMANT TOM) 1263 01:56:00,843 --> 01:56:03,038 - On peut maintenant ? - Non ! 1264 01:56:04,015 --> 01:56:05,322 Nous ne pouvons pas. 1265 01:56:08,731 --> 01:56:10,087 Non! Pas là ! 1266 01:56:18,785 --> 01:56:21,029 Ce n'est pas un méchant, n'est-ce pas ? 1267 01:56:21,501 --> 01:56:22,724 Magnifique. 1268 01:56:33,603 --> 01:56:35,210 (ACCLAIMANT TOM) 1269 01:56:57,606 --> 01:56:59,547 (ACCLAIMANT TOM) 1270 01:57:20,057 --> 01:57:21,460 - Hé, Tom ! - Hein? 1271 01:57:21,517 --> 01:57:23,376 Souvenez-vous de l'Irlande et de Tim. 1272 01:57:29,614 --> 01:57:30,632 Non, pas ici ! 1273 01:57:32,745 --> 01:57:33,766 J'ai dit non ! 1274 01:57:37,671 --> 01:57:40,632 j'ai déjà dit Je ne veux pas d'histoires ici ! 1275 01:57:42,971 --> 01:57:47,324 (PLAN) Taureau : Arrêtez-vous où et comment vous l'êtes, ou vous deviendrez un engrais ! 1276 01:58:24,540 --> 01:58:29,180 - (à bout de souffle) Super... - espèce de fils de pute, tu veux dire ? 1277 01:58:31,301 --> 01:58:35,737 - Combien te doit-il ? - Dix dollars, mais ça ne fait rien. Lâcher. 1278 01:58:46,495 --> 01:58:48,484 Allez voir ce qu'ils font. 1279 01:58:51,334 --> 01:58:52,858 Bull : Je vous le dis. 1280 01:58:53,254 --> 01:58:54,862 - À moi ? - Oui, à toi. 1281 01:59:01,601 --> 01:59:04,899 - Ils s'embrassent. -Taureau : Retournez à votre place. 1282 01:59:25,596 --> 01:59:27,167 Changer de pâturage. 1283 02:00:53,039 --> 02:00:55,148 -Joe : Bravo, Tom. -Taureau : Pas mal ! 1284 02:00:55,208 --> 02:00:56,731 Singe : D’accord, mon fils. 1285 02:01:11,985 --> 02:01:14,731 - On peut maintenant ? - Non, tout le monde descend de là. 1286 02:01:14,822 --> 02:01:16,309 Sens? Sortir. 1287 02:01:19,747 --> 02:01:22,709 Vite, les gars. Cela ne nous prend pas tous une journée. 1288 02:01:27,969 --> 02:01:31,518 Je vais te donner ça, tant que tu restes loin d'ici. 1289 02:01:31,642 --> 02:01:34,726 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. Un peu... 1290 02:01:34,858 --> 02:01:38,107 - Donnez-le ici. - ...d'adresse, quelque chose qui nous appartient. 1291 02:01:44,707 --> 02:01:48,338 - Mais saviez-vous qu'il était recherché ? - Eh bien, tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ? 1292 02:01:49,588 --> 02:01:51,746 Tom : Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ? 1293 02:01:52,467 --> 02:01:54,877 Eh bien, nous voulions voir si... 1294 02:01:55,180 --> 02:01:59,104 Oui, bref, tu aurais pu avoir soif débrouillez-vous avec vos propres forces. 1295 02:02:06,743 --> 02:02:07,797 Aller! 1296 02:02:16,633 --> 02:02:20,183 Eh bien, j'ai changé, maintenant c'est à vous de changer. 1297 02:02:20,223 --> 02:02:21,833 Rentrons à la maison. 1298 02:02:22,437 --> 02:02:25,686 (SIFFLET DE TRAIN) 1299 02:02:26,068 --> 02:02:30,120 Non, Tom... nous partons. 1300 02:02:31,493 --> 02:02:34,957 - Les fourmis sont arrivées, hein ? - C'est comme ça, malheureusement. 1301 02:02:38,628 --> 02:02:43,651 Arrêtez de rêver ! Nous sommes en 1880, vous ne pouvez pas éviter le progrès. 1302 02:02:43,887 --> 02:02:45,328 L’Occident est fini. 1303 02:02:46,686 --> 02:02:50,869 Jusqu'à ce que tu voies le soleil se coucher, cela signifie que l'Occident est là. 1304 02:02:51,610 --> 02:02:53,971 Et nous suivrons le soleil, n'est-ce pas les amis ? 1305 02:02:56,618 --> 02:02:58,477 N'abandonnez jamais, hein ? 1306 02:02:58,956 --> 02:03:01,234 Mais je suis sûr que tu reviendras et nous travaillerons ensemble. 1307 02:03:01,292 --> 02:03:04,878 Ah ! On y va encore une fois! Mais c'est vrai votre fixation! 1308 02:03:05,467 --> 02:03:06,737 Appelez ça comme vous voulez ! 1309 02:03:06,801 --> 02:03:07,989 Allons-y. 1310 02:03:08,558 --> 02:03:11,434 Tiens la bête pour moi, jusqu'à ce que je monte à cheval. 1311 02:03:25,121 --> 02:03:26,344 Bonjour, bête. 1312 02:03:28,168 --> 02:03:30,109 -Taureau : Bonjour, Tom. -Joe : Que Dieu te protège ! 1313 02:03:30,171 --> 02:03:31,779 - SALUT. - Singe : Meilleurs vœux. 1314 02:03:37,102 --> 02:03:38,792 Je serai là à t'attendre. 1315 02:03:38,937 --> 02:03:42,151 Les voies du Seigneur sont infinies ! 1316 02:03:52,210 --> 02:03:55,339 - On prend une myrtille ? - Non. 1317 02:03:56,220 --> 02:03:57,238 Non? 1318 02:03:59,600 --> 02:04:05,379 Joe : Seigneur, tu es génial ! Merci pour avoir fait l'Occident sans fin ! 1319 02:04:06,026 --> 02:04:08,557 -Joe : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi... - Singe : Arrête ça ! 1320 02:04:15,538 --> 02:04:17,647 (SIFFLET DE TRAIN) 1321 02:04:27,351 --> 02:04:31,188 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) Singe : Le garçon avait raison. 1322 02:04:31,984 --> 02:04:34,179 Joe : Autant revenir. 1322 02:04:35,305 --> 02:04:41,902 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités www.SubtitleDB.org